The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law (general) Translation Glossary

French term		Romanian translation
étant et parlant comme dit ci-dessus		in forma verbala dupa cum mentionat mai sus
être relevé de la forclusion		a fi repus în termen
Élisant domicile en mon Etude		X, cu domiciliul ales la biroul meu
billets		bancnote/bilete bancare
blanchiment		spălare de bani
Bureau CIS		Centrul de Informații și Securitate
cadre		cadru (personal) superior/cadru (personal) de conducere
cadre titulaire		cadru titular
cambriolage		spargere
carton		cutie
Case palais: 15		cutie de corespondenţă nr. 15	MARIA DABIJA
Entered by: MARIA DABIJA
cédule		citaţie
CDS		contrat à durée saisonnière	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
censé exercer		îndreptăţit să exercite
Certificat Individuel D'Etat Civil		certificat de stare civila
cette attestation peut servir ce que de droit		pour que l’on s’en serve selon son droit /pentru a servi conform nevoilor beneficiarului
Chambre collegiale		Complet de judecata	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
chambre des référés		cameră pentru hotărâri provizorii
chambre des vacations		secția pentru serviciu restrâns
champ d'application des prescriptions		sferă de aplicare a dispoziţiilor
Collocation		tablou de împărţeală şi plată
commissaire à l'assermentation		comisar autorizat să administreze declarațiile sub prestare de jurământ
commissaire à l’exécution du plan		comisar pentru executarea planului
communauté de biens réduite aux acquêts		comunitate de bunuri limitată la bunurile dobândite în timpul căsătoriei
communauté de vie		convieţuire
communaute d'interets		comunitate de interese
communication des griefs		comunicare a obiecţiilor
compagne		partenera intr-o uniune consensuala de fapt
Compromettre		a încheia un compromis
comptabilisé		contabilizat
compte nanti		cont gajat
congé pénitentiaire		permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile dar nu mai mult de 30 de zile
conseil		avocat/consilier
contrat d\'usage		contract de colaborare	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
contumacial		în lipsă
crédit d’heures		număr de ore pentru îndeplinirea mandatului	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
Déboute la personne de ses conclusions en indemnité		Instanța respinge ca fiind nefondate pretențiile la despăgubiri ale persoanei în cauză
Déchéance du sursis		revocarea suspendarii executarii pedepsei
décime additionnelle		coeficient de indexare
délai de prévenance		termen de înştiințare/de prevenire	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »