The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law (general) Translation Glossary

French term		Romanian translation
le reglement de la derniere echeance		achitarea ultimei plăţi/tranşe de plată
le tribunal fit droit a la demande des requerantes		tribunalul a raspuns favorabil la cererea petentilor	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
lecture faite et invité à lire l'acte		după ce s-a făcut lectura documentului şi s-a luat la cunoştinţă conţinutul acestuia
les effets du divorce		consecintele juridice ale divortului
lettre convention		scrisoare acord
levée d'écrou		ordonanța de punere în libertate a deținutului
levée du plan		încetarea planului (acţiunii)
libellé		descriere/eticheta/continut
libellé ou endossé à l'ordre		întocmit/emis sau andosat la ordinul
litispendance		litispendenţă	Andrada Constantinescu
Entered by: Andrada Constantinescu
livres de la banque (Bank's books in engleza)		registrele băncii
Maître		Maestrul xxx
main courante		registrul de evenimente
maison commune		primărie
manquement a l'obligation declarative pour un transfert decapitaux entre...		nerespectarea obligației declarative pentru un transfert de capitaluri între...
Marchandage		Tocmire de mână de lucru pe ascuns	Manuela C.
Entered by: Manuela C.
médiation-réparation		mediere-reparaţie
mention manuscrite		menţiune manuscrisă
meubles meublants		mobilierul pentru folosința și decorarea apartamentelor	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
ministere de la vie associative		ministerul vieții asociative
mise en délibéré		rămasă în pronunţare
mise en demeure		somație
mise en examen supplétive		o nouă punere sub acuzare
montants convertis		sume convertite
morose		Prejudicios
nantissement (engleza: pledge)		gaj (fără deposedare)
néant		nu există
no. contentieux		nr. contencios
non-lieu		decizie de incetare a urmaririi penale
nonies		nonies
notaire séquestre		notar la care se depune garanția	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
notification de griefs		comunicarea obiecțiuni
nous nous engageons à faire notre affaire personnelle		ne asumăm răspunderea pentru
Numéro d’agrément pour les architectes		Autorizaţia
où étant et parlant		(citaţie) înmânată personal
obligation garantie		obligaţie/obligaţiune garantată
officier de justice		grefier
officier du commissariat de la marine		Ofiţer de căpitănie	Cristina Surmei
Entered by: Cristina Surmei
operations boursieres (in engleza: stock market transactions)		tranzactii bursiere
Ordonnance CONTRADICTOIRE		ordonanţă contradictorie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »