Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
CDS
roumain translation:
contrat à durée saisonnière
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Feb 25, 2015 20:30
9 yrs ago
français term
Roumanie
Professional Certified Translator
Native in: roumain (Variant: Romania) 
Works in: roumain vers français, français vers roumain, anglais vers roumain
CDS
français vers roumain
Droit / Brevets
Droit (général)
contract de muncă
"1 jour par semaine dans la limite de 1 mois pour un CDS de plus de 6 mois" (este vorba despre zilele libere stabilite prin contractul de muncă)
Este vorba despre un "contrat de services"?
Este vorba despre un "contrat de services"?
Proposed translations
(roumain)
| 3 +1 | contrat determiné saisonnier |
ANDA PENA RO
|
Change log
Mar 10, 2015 05:21: ANDA PENA RO changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1940689">Carmen Ciobaca's</a> old entry - "CDS"" to ""contrat determiné saisonnier""
Proposed translations
+1
8 heures
ANDA PENA RO
Native in roumain
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: roumain (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: français vers roumain, anglais vers roumain, roumain vers français, and 6 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
contrat determiné saisonnier
Ar putea fi...
http://www.echos-judiciaires.com/droit/le-travail-saisonnier...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-26 05:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
sau, mai corect: "à durée saisonnière", pentru ca "saisonnier" este, evident un contract "détérminé".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-26 05:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infoprudhommes.fr/note-juridique/362-le-contrat-d...
http://www.echos-judiciaires.com/droit/le-travail-saisonnier...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-26 05:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
sau, mai corect: "à durée saisonnière", pentru ca "saisonnier" este, evident un contract "détérminé".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-26 05:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infoprudhommes.fr/note-juridique/362-le-contrat-d...
Peer comment(s):
| agree |
Vasile Bocai
1 heure
|
| neutral |
silvia karen
: "déterminée" c'est la durée pas le contrat; http://www.juritravail.com/cdd-contrat-duree-determinee-empl...
11 jours
|
|
Daca veti citi raspunsul meu pana la capat, veti vedea ca mi-am dat si eu seama de aceasta eroare si am corectat. Va multumesc totusi pentru atentionare, am modificat astfel si intrarea din glosar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion