Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
maison commune
roumain translation:
primărie
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Mar 1, 2017 12:06
7 yrs ago
5 viewers *
français term
Roumanie
Professional Certified Translator
Native in: roumain (Variant: Romania) 
Works in: roumain vers français, français vers roumain, anglais vers roumain
maison commune
français vers roumain
Droit / Brevets
Droit (général)
certificat de căsătorie
ont comparu devant nous, dans la maison commune...
Fragment dintr-un certificat de căsătorie (Franța).
Fragment dintr-un certificat de căsătorie (Franța).
Proposed translations
(roumain)
| 5 +1 | Primărie |
Ligia Mihaiescu
|
Proposed translations
+1
33 minutes
Ligia Mihaiescu
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Specializes in field
Roumanie
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: roumain 
Works in: français vers roumain, roumain vers français, anglais vers roumain
Related KudoZ points
:
80
Selected
Primărie
Cf. Wiktionary:
maison commune \mɛ.zɔ̃ kɔ.myn\ féminin
Bâtiment où sont concentrés les services municipaux.
Nous traversions alors la place, et devant la maison commune, en face du corps de garde, stationnaient déjà plusieurs personnes, des paysans et des gens de la ville, qui lisaient une affiche. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
Synonymes:
mairie
Aşa se spunea înainte.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-03-01 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. reverso, http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/maison co... maison commune signifie mairie
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-01 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/definition/1675... Définition du mot Maison : - Maison de ville, maison commune, l'hôtel où s'assemblent les officiers municipaux.
Read more at http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/definition/1675...
maison commune \mɛ.zɔ̃ kɔ.myn\ féminin
Bâtiment où sont concentrés les services municipaux.
Nous traversions alors la place, et devant la maison commune, en face du corps de garde, stationnaient déjà plusieurs personnes, des paysans et des gens de la ville, qui lisaient une affiche. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
Synonymes:
mairie
Aşa se spunea înainte.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-03-01 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. reverso, http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/maison co... maison commune signifie mairie
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-01 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/definition/1675... Définition du mot Maison : - Maison de ville, maison commune, l'hôtel où s'assemblent les officiers municipaux.
Read more at http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/definition/1675...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...