Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
mise en délibéré
română translation:
rămasă în pronunţare
Added to glossary by
Minerva Potolea
Dec 11, 2008 16:34
15 yrs ago
12 viewers *
franceză term
România
Specialised in EU translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
mise en délibéré
din franceză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
A cette date la demanderesse a été entendue en ses explications et l'affaire mise en délibéré jusqu'à ce jour où le présent jugement a été rendu.
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | rămasă în pronunţare |
Minerva Potolea
|
| 4 | actiune adusa in faza pronuntarii |
Cristina Balmus
|
References
| Domaine(s) : - droit françai... |
Anca Nitu
|
Change log
Dec 17, 2008 12:33: Minerva Potolea Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 minute
Selected
rămasă în pronunţare
cred că aceasta este formula
Note from asker:
| multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
25 minute
Cristina Balmus
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Accuracy is the key
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 3 more.
actiune adusa in faza pronuntarii
Mettre une affaire en délibéré - a aduce o actiune in faza pronuntarii
Cf. Christine-Anca Savin si Vasile Savin
Cf. Christine-Anca Savin si Vasile Savin
Note from asker:
| multumesc! |
Reference comments
1 zi 7 ore
Reference:
Domaine(s) : - droit
français
mise en délibéré n. f.
Équivalent(s) English adjourning for further consultation of judges
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4687844
Délibéré : Période entre l'audience et la décision qui sera prise par la juridiction. Lorsque l'affaire est "en délibéré", elle est en attente de la décision des juges. Sa durée est variable, et prend fin au jour de la lecture publique du jugement ou de l'arrêt.
http://sos-net.eu.org/proc_adm/glossaire.htm
français
mise en délibéré n. f.
Équivalent(s) English adjourning for further consultation of judges
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4687844
Délibéré : Période entre l'audience et la décision qui sera prise par la juridiction. Lorsque l'affaire est "en délibéré", elle est en attente de la décision des juges. Sa durée est variable, et prend fin au jour de la lecture publique du jugement ou de l'arrêt.
http://sos-net.eu.org/proc_adm/glossaire.htm
Note from asker:
| MULTUMESC! |
Something went wrong...