Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
obligation garantie
română translation:
obligaţie/obligaţiune garantată
Added to glossary by
Nina Iordache
Aug 21, 2007 09:59
16 yrs ago
1 viewer *
franceză term
obligation garantie
din franceză în română
Afaceri/Financiar
Juridic (general)
domeniu bancar
Obligatie garantata?
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | obligaţie/obligaţiune garantată |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+3
6 minute
Selected
obligaţie/obligaţiune garantată
Depinde de context. Poate fi o obligaţie (contractuală) sau o obligaţiune (titlu de valoare) garantată.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-21 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Puteţi fi sigură că este corect. Iată şi o referinţă:
Potrivit Titlului VI al Legii nr. 99/1999 are calitatea de debitor:
- persoana obligată să aducă la îndeplinire ***obligaţia garantată*** şi care a constituit în acest sens o garanţie reală mobiliară în favoarea creditorului;
http://www.mj.romarhiva.ro/webarchive/persoane.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-21 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Puteţi fi sigură că este corect. Iată şi o referinţă:
Potrivit Titlului VI al Legii nr. 99/1999 are calitatea de debitor:
- persoana obligată să aducă la îndeplinire ***obligaţia garantată*** şi care a constituit în acest sens o garanţie reală mobiliară în favoarea creditorului;
http://www.mj.romarhiva.ro/webarchive/persoane.htm
Note from asker:
| Multumesc frumos. Este vorba despre o obligatie contractuala. Voiam doar sa fiu sigura ca nu traduc "furculition" |
| Sunt convinsa mai ales pentru ca respect mult experienta dumneavoastra! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Something went wrong...