The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish History Translation Glossary

English term		Spanish translation
by alienating Egipt from the other arab nations		provocando el distanciamiento de Egipto de la otras naciones árabes
by emphasizing the Soviet threat		haciendo hincapié en / subrayando / enfatizando la amenaza soviética
by expanding economic problems at home, and by declining..		debido al aumento/incremento de problemas económicos en el país y al daño a su imagen en el concierto de las naciones.
by first securing		asegurandose primero
by its account		según su propia versión/sus cuentas/según su propio relato
by recently kidnapping other americans		con sus recientes secuestros de más (ciudadanos) estadounidenses
by relying on the other part of the Bolan Amendment		confiando en la otra parte de la Enmienda Bolan	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
by sending military aid and shifting the emphasis from land reform to victory		enviando ayuda militar y cambiando el énfasis en la reforma agraria por el de la victoria
by the CIA to prepare the contras for action against a government		para que la CIA preparara a los contras para actuar contra el gobierno	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
c.		c. (del latín "circa"), aproximadamente, cerca de, alrededor	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
cairns, pillars, lithoi		Cairns=Túmulos;Pillars=pilares, columnas;Lithoi=Lithoi o Draconias
called on all US railroad workers to refuse to handle Pullman cars		exhortaron a todos los trabajadores ferroviarios de los EEUU a que rehusaran manejar coches pullman
calls for independence		llamamientos/llamados a la independencia
cannon casting		fundición de cañones
capital expedient		valioso recurso
captured		secuestrado/rehén
carpetbaggers		hostiles aventureros/oportunistas/explotadores/politicastros
carriers of civilization		portadores de civilización	David Meléndez Tormen
Entered by: David Meléndez Tormen
carro ( = kar en croata )		unidad de capacidad = 2000 litros aprox.
carved out spheres of influence		forjaron ámbitos de influencia
cascade		cascada
castle town		ciudad con castillo
catalyst		catalizador
catch-all political movements		movimientos políticos que abarcan todos los partidos // movimientos políticos abarcadores // movimientos políticos atrapalotodo
cavalry charge		carga de caballería, ataque a caballo
cavalrymen		soldados de caballería / caballeros
Central America was "simply too close and the strategic stakes..too high		América Central estaba simplemente demasiado cerca y los riesgos estratégicos... demasiado altos
Central heating plant		planta de calefacción central
Chaeronea		Queronea	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
chain mail		cota de malla	Francisco Herrerias
Entered by: Francisco Herrerias
chairman and chief ideologist		presidente y principal ideologo
chartered companies		sociedad mercantil creada por cédula real
chattel slavery		esclavitud de una persona que "pertenece" a otra persona desdel el nacimiento hasta la muerte
Chief of the Bedchamber		gentilhombre de cámara/chambelán/camarlengo/camarero	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
chief physician		médico principal
chief secretary		secretario jefe
china moved to augment "people´s war" tactics		China propuso incrementar sus tácticas de *guerra popular*
chopping tools		herramientas para cortar
chugging along		avanzando trabajosamente/con mucha dificultad
claim land		adjudicarse tierras	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »