The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish History Translation Glossary

English term		Spanish translation
aegis		égida

after X years ago		en los últimos x años

age of enlightenment		Siglo de las Luces // Ilustración

age of gentlemen		la era de los caballeros	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
aggrandizement		engrandecimiento

aglet (gold, cameos and stones)		sobrepuesto (de oro, camafeos y piedras)

agreed to a truce followed by negotiations		acordaron una tregua para iniciar negociaciones	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Ali Baba Marcos fled,leaving behind the forty thieves		Ver nota	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
all importantly		y más importante aún

all lay beyond U.S control		escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos

alliance of sorts		matrimonio por conveniencia para lograr una alianza internacional

alliterative Arabic		árabe aliterado	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
allocated revenues		tributos distribuidos	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
American bussines rejected divestiture		(las) empresas estadounidensese rechazaron retirar sus inversiones...

american navalists		especialistas en asuntos navales, Americanos

an in-depth review		examen exhaustivo

an independent nonprofit Bay area news organization		una organización de noticias independiente y sin fines de lucro en el área de la Bahía	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
ancient indigenous issues		antiguos problemas locales	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
and afterward		y posteriormente	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
and Begin now felt free to turn toward the festering problems		y ahora Begin se sentía libre para concentrarse en los problemas pendientes...

and cost votes. A compromise of sorts was the result.		...y provocaría una pérdida de votos. El resultado fue una suerte de compromiso

and negotiated with, of all nations, the detested Iran.		y negociado, de entre todas las naciones, con el odiado/detestado Irán	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
and shut down media criticism.		y acalló/sofocó la crítica de los medios (de comunicación)

and they will act		ni se quedarán inactivas/cruzadas de brazos

Anglo-centric state		estado anglocentrista	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
annexation of the pre-Baltic States		anexión de los previamente independientes estados bálticos	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
antinomians		antinominianos	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
anxieties of his own		tenía sus propias preocupaciones

appropriately so		lógicamente / lo cual es lógico

arm plays of negroes		juego solidario de los negros

Army Commendation Medal		medalla del encomio del ejército

arrow slit		aspillera/saetera

art history survey		reseña/estudio/revisión de la historia del arte

As between the wars		como ocurrió entre las guerras

as exemplified by the draft reply		como lo ilustra el borrador de respuesta	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
as represented by the resolution		como lo representaba la resolución

as the museum comes alive with the sights and sounds		el museo cobra vida con el colorido y melodías de esta mágica temporada

As worthy as		por válida que sea / por digna que sea

Asked a licence to ship log fustic and offered to stablish a mill		Requested a license to ship Fustic logs and offered to establish a mill.

at a lower price, businesses produce less of a good ....		a un precio más bajo, las empresas tienen una producción menor debido a que tendrán menos ganancias

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...