This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Historie Translation Glossary

angličtina term španělština translation
Clampers El nombre proviene de Clampus, no tiene un significado específico
climatic shock cambios climáticos bruscos/violentos // impactos climáticos /del clima
closely in tandem en estrecha colaboración
closely packed mass formación cerrada de combate, grupo muy cerrado de combate
Cluinac cluniacense
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Columbus Day Día de la Raza/Día del descubrimiento de América
communal (in context) de índole local + partidista
Entered by: Maria Rosich Andreu
commune officer dirigentes comunales / las autoridades/los responsables de la comuna/comunidad
Companion of (the Order of) the Bath compañero de la Orden del Baño
complete with soldier's addictions to drugs and alcohol incluso con las adicciones de los soldados a las drogas y el alcohol
completed chapter opener foldables archivos (folletos) plegables con una reseña de introducción de todos los temas del capítulo
concealed underemployment subempleo encubierto
Concentration Camp Memorial Site Monumento conmemorativo del campo de concentración de Dachau
concession papers documentos de cesión
condemnation of the movement as condena al movimiento como
Entered by: Yaotl Altan
congress still refused to open its military coffers to the contras el congreso aún rehusaba abrir sus arcas militares a los contras
conservative junker junker, miembro conservador de la aristrocacia terrateniente en Prusia
constituency bases
consummating history historia consumada/ consumar la historia
contract laborers temporeros
contributing as no other form of communication can to the humanizing of IR contribuyendo como ninguna otra forma de comunicación a la humanización de las relaciones internacio
Entered by: Darío Zozaya
cooking fires fuegos/ fogatas para cocer los alimentos
Coptic (Coptic Church) Copta (Iglesia Copta)
cotton mill hilandería de algodón
could have been recognized pudieron haber sido identificados de otra forma y tratados de forma/manera mas adecuada
coursing correr/perseguir/cazar - perros de caza - sabuesos
Court Life vida cortesana
court magician mago de la corte
court-packing (the proposal to add additional judges to the court) la propuesta del incremento en el número de jueces
Covenant Society Sociedad del Pacto
Entered by: Maria Rosich Andreu
coverings revestimientos
create facts on the ground crear hechos consumados sobre el terreno
creoles ver explicación
crowded (they became...) numerosos (en este contexto)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Ctesiphon Ctesifonte
culture system sistema de cultivo
cum businessmen y a la vez hombres de negocios
curbing tle cold war by undermining the economy contener la guerra fría mediante el debilitamiento de la economía/ o (sigue abajo)
curl through que se colaba a través
cut in twain dividido en dos
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search