Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allocated revenues
Spanish translation:
tributos distribuidos
English term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
allocated revenues
Sigo sin tener claro qué es qué.
Al parecer, según intento deducir de las diversas aportaciones de mi pregunta anterior,
revenues>ingresos o tributos, según el caso
revenue grants>concesiones recaudatorias
royal revenues>ingresos reales/del reino
¿Voy por buen camino?
Aquí está la frase de mi nueva pregunta (agradería propuesta para la frase, porfa). No es lo habitual, pero me ayudaría con el resto del texto.
gracias!
Royal revenues depended more on the cash component--as opposed to revenues in kind--of allocated revenues.
| 4 +2 | ingresos asignados |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | tributos establecidos |
Beatriz Pérez
|
| 3 | renta asignada |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | ingresos fijos |
starlight
|
May 3, 2008 14:07: Cristina Heraud-van Tol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/666586">José Alberto Ruiz Pérez's</a> old entry - "allocated revenues"" to ""tributos distbuidos""
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
ingresos asignados
allocate
v.- asignar | distribuir | atribuir | destinar
| Gracias, pero creo que no tiene sentido en mi contexto. |
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Or renta. With you on asignado!
15 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
gracias
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
renta asignada
Since these were often payments which were agreed upon, the revenue was reasonably predictable and could therefore be designated for use for various ends - early budget proposals.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-30 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Royal revenues depended more on the cash component--as opposed to revenues in kind--of allocated revenues:
La renta de la casa real dependía más de la parte (pagada) en efectivo - en contraste con la renta en especie - de la(s) renta(s) asignada(s)
Calidad y experiencia
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
tributos establecidos
"Los ingresos reales dependían más del dinero en efectivo -en contraposición a los tributos en especie- proveniento de los tributos establecidos"
Discussion
En principio, no me convence ingresos aquí...