Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all lay beyond U.S control
Spanish translation:
escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Jan 10, 2006 16:21
18 yrs ago
English term
all lay beyond U.S control
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
History
history
The problems in the Philippines, Africa, Japan, Haiti, and South Korea all lay beyond U.S. control.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | escapaba al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos |
Gabriela Mejías
|
| 4 +5 | se encuentran fuera del control estadounidense |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+2
15 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
escapaba al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos
Creo que cualquiera de las dos opciones serían viables. Dependerá del resto del texto, obviamente. Suerte y saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-10 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, ESCAPABAN.... in plural...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-10 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, ESCAPABAN.... in plural...
Peer comment(s):
| agree |
María Cielo Pipet
: escapaban al control...
2 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos!!
|
|
| agree |
Ana Brassara
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Anita!! Que tengas buenas noches...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Gabriela."
+5
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
84
se encuentran fuera del control estadounidense
An option
Peer comment(s):
| agree |
Inés Coduri
2 mins
|
|
Thanks Inés
|
|
| agree |
Pilar Esteban
22 mins
|
|
Thanks Pilar
|
|
| agree |
cameliaim
48 mins
|
|
Thanks Camelia
|
|
| agree |
Marcelo González
: Lo diría igual (o tal vez con "los Estados Unidos", por los que prefieran leer el nombre del país en lugar del adjetivo en este caso). Saludos, Marina :-)
1 hr
|
|
Mil gracias marcelo. Buen año!
|
|
| agree |
Julio Torres
: Sí, creo que "fuera de", conserva la idea de "más allá del control".
3 hrs
|
|
Thanks so much Julio
|
Discussion