The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în spaniolă Altul Translation Glossary

germană term		spaniolă translation
Kugelgelenk		articulación esférica

Kugeltragbolzen		Grillete con perno autoblocante

Kundeneinrichtung / Kundenabteilung		Kundeneinrichtung=servicios al cliente; Kundenabteilung=relaciones con el público	cameliaim
Entered by: cameliaim
Kupferbatzen		grumos de cobre (conglomerado de cobre)

Lagergassenflucht		tubo de bocina

Lagernd		En stock / Disponible(s)

Lampenrinne		ranura de la lámpara

Landenhänger		guirnaldas

landlebig		duradero	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
Laufhilfe		andador

lauter		solo /muchas /todas

Lüsterklemme		clema

lebensbedrohlich		que amenazan la vida /experiencia a vida o muerte

Lebenserhaltungsequipment		Equipo de seguridad y/o de protección

lebenshilfen		objetos que nos facilitan la vida diaria

Lecktest		prueba de fugas/pérdidas/estanqueidad

leergelaufen		vaciado

Leerposition		posiciones / espacios libres

Lehrhelfer		manejador

Leibstuhl / Aborte		silla higiénica / retrete

leiert		tiembla

Leimanlagen		aplicación de almidón/cola

Lektorat		Lectorado

Leseverpflichtung		lectura obligatoria

Lichtvouten		iluminación bajo molduras	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Lohn- und Gehaltsverrechnungen		compensación de salarios y remuneraciones

Lohnbeschichtung		revestimiento por encargo	Gely
Entered by: Gely
Luftpolsterfolie		Plástico de embalaje con burbujas de aire / acolchado con bubujas de aire

Luftverkehrskauffrau		comercial de vuelo

maßgeblich		hier: sólo vale

Magnet-Ssichtfenster		ventana con cierre de imán

Markierungspunkte		marcas

Marlspieker		Punzón aflojanudos/escariador (marlin spike)

männliche Form (der Lesbarkeit)		por razones de legibilidad

Mössel		cuchachillo	cameliaim
Entered by: cameliaim
mehrere Eisen im Feuer haben		tener diferentes posibilidades

Menschlichkeit (en este contexto)		trato humano	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Mercerisiermaschine		mercerizadora

Merkziffer mit Spitze des Schiebers		haga coincidir el número a memorizar con la punta de la reglilla

Mietausfallversicherung		seguro por pérdida de rentas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...