The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語からスペイン語その他 Translation Glossary

ドイツ語 term		スペイン語 translation
Grillrost		parrilla

Grobrejekte bzw. Rejekte		rechazos gruesos respectivamente rechazos

Grossmieter		Arrendatario importante / a gran escala

Grundlagenentwurf		plano anteproyecto, idea/ concepción básica/original del proyecto

Grundsteinlegung		Al sentar las bases para... (al colocar la piedra angular para...)

Gtiarrenriff, Betonrund		riff de guitarra/arena de hormigón

Gummihaubenhalter		fijación de goma para capota/cubierta etc.	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Gurtmulden		Bandejas de la cinta transportadora

H.B.S.		Hans Böckler Stiftung

Hall		eco	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
haltendes Moment		momento resistente

Handel		comercio

handlungsfähig		capaz, capacitado

Handyformat		Formato portátil

Hauptmaske		máscara principal	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
haushaltsüblichen		domésticos

hausrat mit elektronikbaustein		enseres del hogar (menaje de casa) con componentes electrónicos

Hautanhangsgebilden		Anexos cutáneos

Händler		distribuidor / vendedor / represante / comercial

HÄRTUNGSANLAGE		Sistema (Instalación, equipo) de secado

Heimatort (Schweiz)		lugar de origen (Suiza) / lugar de residencia / residencia / domicilio

Herabfallenden Wasser		caída del agua

herausbrechen bzw. heraussägen		extraer la tapa arrancando o bien aserrando

herausdrücken		sacar algo apretando

herausgedrückt werden kann		expulsados (a presión)	cameliaim
Entered by: cameliaim
Herr, wirf Hirn vom Himmel		Por favor! Un poco de materia gris!

Herunterhängen		que cuelge hacia abajo

Hinterkante Mutter und Unterkante Bodenplatte		tuerca del borde trasero y borde inferior de la placa base

Hinterleuchten		Iluminación de fondo

hochselektiv		altamente selectivo

hochwandiges Blech		bandeja honda	cameliaim
Entered by: cameliaim
hohe Haushaltsabdeckung		una alta cobertura de los hogares

Hopsfunktion		función para brincar/saltar

Horn		herramienta de conformado ...

Hort der Wissenschaft		refugio del saber / de las ciencias

HRA		Handelsregister Abteilung A (für Einzelfirmen) / Registro Mercantil Sección A

HU und AU Bescheinigung		certificado de inspección periódica y de emisiones

Hut		casco

HV		dureza Vickers

ID-Nr. folgt		la referencia se indica más adelante	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...