This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Serviceeinrichtung
Selbstvertretung

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Grundlagenentwurf

Spanisch translation:

plano anteproyecto, idea/ concepción básica/original del proyecto

Added to glossary by Zarina
Jul 8, 2007 20:45
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Grundlagenentwurf

Deutsch > Spanisch Sonstige Sonstige Entertainment
de un proyecto
Proposed translations (Spanisch)
4 +1 plano anteproyecto

Discussion

Zarina (asker) Jul 8, 2007:
lo que pasa es que se trata de un texto muy corto (una carta) en la que tampoco hay muchos más detalles y por eso tengo muchas combinaciones y opciones posibles. es una carta para atraer el interes de un inversionista a un proyecto. (parque temático.) necesito tal vez la opción más general.
René Cofré Baeza Jul 8, 2007:
Al igual que en la pregunta anterior hay muchas posibilidades y sólo el resto del contexto te permitirá conocer el término que más se adapta.

Proposed translations

+1
17 Min.
Selected

plano anteproyecto

Se refiere al plano arquitectónico (y posiblemente otros documentos relevantes) previo al proyecto, es decir, el plano básico.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-08 23:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

¿quizá la "idea/ concepción básica/original" del proyecto?
Peer comment(s):
agree DDM : con tu última propuesta
13 Min.
Gracias Daniel...tu comentario original fue de mucha utilidad.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search