The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers espagnol Média / multimédia Translation Glossary

anglais term		espagnol translation
enterprise-capacity/enterprise-access media		medios de capacidad empresarial / medios de acceso empresarial
episodes of cult classics like Dr Who to distributor ROK player		episodios de clásicos de culto como Dr Who al distribuidor	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
eshot		e-shot (TM)
Estate Manager		encargado de finca
every other line of an image		líneas alternas de una imagen
every sixteenth of a second		cada 16 avos de segundo/cada decismosexta parte de un segundo (¡qué complicado suena!)
executions		ejecuciones	Luis Javier Otoya
Entered by: Luis Javier Otoya
exercise grunt		mozo de carreras
external pull-up level		nivel elevador externo
Extracted CI Module		Módulo CI extraído
fact checking		verificación de datos
Fast fuels...		El ayuno fomenta...
features		funciones
featurette		material adicional/documentales
fg library error		error en la biblioteca de fg
fig leaf		disfraz (figurative)
file server vs. archive server		servidor de archivos vs. servidor de archivos (o carpetas) comprimidos/as
file stuttering		reproducción defectuosa (del video)
Film judder		baile vertical de la imagen en proyección	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
film-transport		transporte de la película	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
filmstrip		tira de imágenes, diapositvas / sección de películas
final page proofs		últimas galeradas
final processed 4.4.4 files		archivos finales en formato 4:4:4
Finaled by		última edición por...
finally audio and video makes up AVI files, whose effect is enough to...		finalmente, audio y video conforman los archivos avi, cuyo effecto
Fine motion		Movimiento fino	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
firewall traversal		atravesar el cortafuegos
first window movie		películas de estreno	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
first/second window (TV)		primera /segunda visión
Five Direct/Reflecting cube speaker arrays		Cinco altavoces en forma de cubo para sonido Directo/Reflejado
fixtures		dispositivos / instalaciones
FLAGPOLE		barra, varilla, palo
flare out		sobre-exposicion
flash disk		disco flash
flash point		punto de conflicto o conflictivo
flip display		pantalla rotatoria de 180°
flipping built-in speaker		altavoz integrado extraible
foamless		no construidas a base de espuma / libres de material de espuma
footage		secuencias de vídeo
for looping		para repetir indefinidamente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »