Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first window movie
Spanish translation:
películas de estreno
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
Feb 21, 2005 07:26
19 yrs ago
3 viewers *
English term
first window movie
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
TV
... This channel must guarantee access to first window movies (not PPV) and soccer rights.
______________
Pienso en "películas de estreno", pero ya tengo "movie premieres" para eso
______________
Pienso en "películas de estreno", pero ya tengo "movie premieres" para eso
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | películas de estreno |
Senis
|
| 5 +1 | estrenos |
krasiva
|
| 3 | películas de primera visión |
margamart
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
películas de estreno
En mi opinión, "moivie premieres" serían los estrenos de las películas, y no las películas de estreno, que no es lo mismo, ¿no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me incliné por su significado completo, para no dejar lugar a dudas. Gracias a todos por vuestra ayuda."
1 hr
películas de primera visión
Según la Unión Europea, ésta sería la traducción.
Reference:
+1
3 hrs
estrenos
Sencillamente... Según contexto, seguramente ya se sabe que son películas...
Discussion