Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Film judder
español translation:
baile vertical de la imagen en proyección
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
May 24, 2005 18:27
19 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Países Bajos
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: catalán (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian) 
, español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: neerlandés al español, inglés al español, alemán al español, and 5 more.
Film judder
inglés al español
Otros
Medios / Multimedia
Movies
Unfortunately this film standard generates annoying motion judder artifacts
..…especially with moving objects and camera pans….. this is called ‘Film judder’…
..…especially with moving objects and camera pans….. this is called ‘Film judder’…
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
6 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
baile vertical de la imagen en proyección
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-24 18:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Diaz de Santos.
\"judder: ... // ... // baile vertical de la imagen en proyección (cine)// ... \"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-24 18:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Diaz de Santos.
\"judder: ... // ... // baile vertical de la imagen en proyección (cine)// ... \"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help, !Michael"
+1
11 minutos
Lillian van den Broeck
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
saltos en la película
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-24 18:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
... exactamente igual que en el cine, pero que van un poco \"a saltos\" aunque eso es ... are
shown for a longer period of time than others, causing judder, or jerkiness ...
pub165.ezboard.com/fmundodvd43132frm11. showNextMessage?topicID=24.topic
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-24 18:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
... exactamente igual que en el cine, pero que van un poco \"a saltos\" aunque eso es ... are
shown for a longer period of time than others, causing judder, or jerkiness ...
pub165.ezboard.com/fmundodvd43132frm11. showNextMessage?topicID=24.topic
+2
14 minutos
movimiento de la imagen
movimiento de la imagen (jerkiness)
DVD Frequently Asked Questions (and Answers) - [ Translate this page ]
... There is a list of "flipper" discs in the Film Vault at DVD Review. ...
causing judder, or jerkiness, that shows up especially in smooth pans; ...
www.dvdfaq.nl/dvdfaq/faquk.html - 513k - Cached - Similar pages
DVD Frequently Asked Questions (and Answers) - [ Translate this page ]
... There is a list of "flipper" discs in the Film Vault at DVD Review. ...
causing judder, or jerkiness, that shows up especially in smooth pans; ...
www.dvdfaq.nl/dvdfaq/faquk.html - 513k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
7 minutos
|
|
Gracias, Gaby32!
|
|
| agree |
urbanogroup
1 hora
|
|
Gracias, urbanogroup!
|
13 minutos
vibración
in simple language
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-24 18:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
judder [\'dʒʌdəʳ]
I nombre vibración
II vibrar
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-24 18:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
judder [\'dʒʌdəʳ]
I nombre vibración
II vibrar
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
15 minutos
cámara trepidante
Creo que se trata de las filmaciones con una cámara en contínuo movimiento.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-24 18:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
... Con un ritmo trepidante en el guión y una cámara en continuo movimiento que
insiste en los rostros y los gestos cotidianos de los personajes, ...
www.enfocarte.com/4.24/berlinale2.html - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-24 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
... film es un pasticho con aditamentos de Wong-kar wai (por su cámara trepidante),de Danny Boyle (Trainspotting, por sus planos alterados) ...
webs.ono.com/usr032/invasioncerebral/criticasalen.htm - 33k - Cached - Similar pages
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-24 18:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
... Con un ritmo trepidante en el guión y una cámara en continuo movimiento que
insiste en los rostros y los gestos cotidianos de los personajes, ...
www.enfocarte.com/4.24/berlinale2.html - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-24 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
... film es un pasticho con aditamentos de Wong-kar wai (por su cámara trepidante),de Danny Boyle (Trainspotting, por sus planos alterados) ...
webs.ono.com/usr032/invasioncerebral/criticasalen.htm - 33k - Cached - Similar pages
Discussion
�Te parece que es lo mismo que 'baile vertical de la imagen'?
http://phoenix.sce.fct.unl.pt/modellus/ HTML%20Help%20SP/html/H14.htm\
www.boschsecurity.com.pe/pdf/ pdf_informacion/cctv/LTC0600%20PAL.pdf
'XXX is the only technology that solves this problem of film judder in all directions...'