Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercise grunt
Spanish translation:
mozo de carreras
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Aug 3, 2011 08:28
12 yrs ago
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exercise grunt
English to Spanish
Art/Literary
Media / Multimedia
Horseracing
Otra escena del filme. Dos jinetes se encuentran en el establo.
"We were exercise grunts, La Brea Grounds, 1989!"
Asumo que exercise grunt debe ser algo así como peon o paje de entrenamiento para caballos...
"We were exercise grunts, La Brea Grounds, 1989!"
Asumo que exercise grunt debe ser algo así como peon o paje de entrenamiento para caballos...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | mozo de carreras |
isabelmurill (X)
|
Change log
Aug 12, 2011 09:31: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
mozo de carreras
mozo de cuadra especializado en el cuidado de caballos de carreras. En el link que te adjunto verás una explicación de sus tareas:
Mozo de carreras
6:00 Dar los desayunos a la segunda tanda, y sacar a los galopes a los de la segunda tanda.
7:00 Dar los desayunos a los de la primera tanda sacar a los galopes a la segunda tanda.
8:00 Desayunar ellos mismos.
8:30 Sacar caballos a las campas, hacer cuadras, barrer, limpiar equipos... (mantenimiento general).
10:30 Trabajar a dos caballos jovenes, o trabjar con algún caballo vicioso (doma, entrenamiento, o trabajo sobre un punto débil)
12:30 Meter caballos de las campas, repasar las cuadras, y comer.
Tarde libre.
17:30 Rellenar las redes de heno, repasar de nuevo las cuadras, cepillar, y dejar todo ordenado.
18:00 Dar las cenas.
Libre.
22:00 Echar un vistazo para ver que todo está bien. (Lo hacen por turnos entre los diferentes mozos, de esta manera solo les toca una vez por semana)
Mozo de carreras
6:00 Dar los desayunos a la segunda tanda, y sacar a los galopes a los de la segunda tanda.
7:00 Dar los desayunos a los de la primera tanda sacar a los galopes a la segunda tanda.
8:00 Desayunar ellos mismos.
8:30 Sacar caballos a las campas, hacer cuadras, barrer, limpiar equipos... (mantenimiento general).
10:30 Trabajar a dos caballos jovenes, o trabjar con algún caballo vicioso (doma, entrenamiento, o trabajo sobre un punto débil)
12:30 Meter caballos de las campas, repasar las cuadras, y comer.
Tarde libre.
17:30 Rellenar las redes de heno, repasar de nuevo las cuadras, cepillar, y dejar todo ordenado.
18:00 Dar las cenas.
Libre.
22:00 Echar un vistazo para ver que todo está bien. (Lo hacen por turnos entre los diferentes mozos, de esta manera solo les toca una vez por semana)
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Me parece que es la respuesta correcta.
3 hrs
|
|
gracias, Alistair!
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: Genial, me parece que la pegaste!
4 hrs
|
|
Gracias, Pablo!
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
9 hrs
|
|
gracias, Ximena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion