The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para espanhol Seguros Translation Glossary

inglês term		espanhol translation
Anorexiants & Propecia		anorexigénico y Propecia (con P grande porque es el nombre de la medicina.)

Anti-Alienation Clause		cláusula de no enajenación o cesión

anticipated performance and continuity bonus clause		Cláusula de bonificación por desempeño previsto y continuidad	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
antidemenia agents		agentes antidemencia

antimycobacterials		drogas/fármacos antimicobacterianas/os

any change in its established acceptance and underwriting policy		cambio alguno en las condiciones de aceptación y suscripción establecidas en dicho Acuerdo

any contact of transaction entered into		o cualquier contacto o transacción celebrados conforme al mismo...

any liability which would have attached hereunder		cualquier obligación contemplada en el presente

any loss (...) is not covered by		(que por razón de esta exclusión), el reaseguro no cubre ninguna pérdida...

Any matters, which on an incurred basis, breaches the Coverholder's ...		cualesquiera asuntos/cuestiones, que hayan sido efectivamente ocurridas/experimentadas, y que infrin

any non-qualifying reimbursement		todo (del) reintegro no susceptible

any one (in context)		cada ocurrencia, ie: cada caso, cada incendio, cada accidente...

any one occurence		para cualquier siniestro

any parts as that part		al igual que cualquier artículo similar	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
appeal securities		fianza de apelación	patinba
Entered by: patinba
Appendix Guidelines of Marine Underwriter Authority Agreement		reglas anexas al Acuerdo de Autorización de Aseguradores/as Marítim/as	liz askew
Entered by: liz askew
application website		sitio web para postulantes/postulaciones

appointor		nominador

arch support		soporte para arco

ARD		fecha de vencimiento/actualización de la póliza

are controlling		prevalecen	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
arising out of and in		se produjera

as at close of business		al cierre de negocios (tal cual sea el valor al cierre de negocios

as attached		conforme al anexo / según se adjunta	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
as far as applicable		en la medida que corresponda

as interest may appear		en la medida que surja/exista interés (asegurable)

as is		tal como indica (la cláusula... con respecto a la pérdida...)

as it shall in its discretion think fit		que a su criterio considere conveniente	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
as its interests may appear		(en el caso de que sus intereses sevean afectados)

as now or hereafter amended		conforme a lo dispuesto en éste o a cualquier modificación en el futuro	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
as original and/or as original		según la póliza original	Luis M. Sosa
Entered by: Luis M. Sosa
as per expiry policy		según (de acuerdo con) el vencimiento de la póliza

as Then Constituted or Later Amended		en su redacción original y en sus posteriores modificaciones	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
as they may exist		que existan / existentes / que pudieran existir

as to any part as that part		a cualquier parte en tanto...

as to the extent to which these requirements are followed		hasta qué medida/ hasta qué punto/ con qué alcance// se siguen estos requisitos

as well after as before judgment		tanto antes como después del fallo

asset holdings		valores en cartera

assigned claims adjuster		ajustador de siniestros asignado (o encargado)

assignment		tramitar directamente el cobro

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

More languages...