Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as attached
Spanish translation:
conforme al anexo / según se adjunta
Added to glossary by
Marina Soldati
Jun 10, 2005 01:59
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
as attached
English to Spanish
Other
Insurance
ORIGINAL CONDITIONS:
1) All extensions and coverage’s to form part of and not be in addition to the overall policy aggregate limit hereon.
2) Warranted wording being LSW 736 (10/95) as amended, including but not limited to the following:
3) NMA 2918 War & Terrorism Exclusion, as attached
4. Retroactive Date at Inception.
5. Money Laundering Exclusion, as attached
Sé que attached tiene más de un significado en seguros, y me entró la terrible duda.
Gracias por su ayuda.
Pamela
1) All extensions and coverage’s to form part of and not be in addition to the overall policy aggregate limit hereon.
2) Warranted wording being LSW 736 (10/95) as amended, including but not limited to the following:
3) NMA 2918 War & Terrorism Exclusion, as attached
4. Retroactive Date at Inception.
5. Money Laundering Exclusion, as attached
Sé que attached tiene más de un significado en seguros, y me entró la terrible duda.
Gracias por su ayuda.
Pamela
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | como se adjunta |
Marina Soldati
|
| 5 +1 | adjunta, que se adjunta |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | como se especifica a continuación/ en el anexo |
Maria Villase >
|
Proposed translations
+5
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
106
Selected
como se adjunta
creo que se refiere a algun documento adjunto (posiblemente ley) o a algun anexo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Iba a poner 'según se adjunta', pero, como efectivamente la póliza tenía anexos, puse 'conforme al anexo'
Pamela :)"
+1
3 mins
como se especifica a continuación/ en el anexo
Creo que aquí se refiere a esto, es decir, como se explica a detalle más adelante
+1
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
adjunta, que se adjunta
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
5 hrs
|
|
Gracias, Margarita.
|
Something went wrong...