This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Pojištění Translation Glossary

angličtina term španělština translation
Assisted premiums primas asistidas, subvencionadas
Association of International Life Offices (AILO) Asociación Internacional de Aseguradoras de Vida (AILO)
assumed estimada
Assured's Financial Institution Bond bono (seguro) de garantía contra pérdidas especiales de la institución financiera del asegurado
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Assured's Security Profile Perfil de Riesgo del Asegurado
Atlantic Rafting Crossing Cruce del Atlantico en balsa
Entered by: EirTranslations
attach atribuirá / imputará / aplicará
attache adjuntarse / extenderse
Entered by: Jorge Payan
attachment embargo
attachment fecha de entrada en vigor
attachment point punto de intervención / punto de prioridad
attachment windows anexos/extensión con límites de (fecha y tiempo)
attachments of insurance cover Apéndices de la Poliza de Seguro
Attention to party notificación a la parte
attesting negative to tobacco presentando una declaración de no fumador
Entered by: Mónica Algazi
autism spectrum disorder trastornos del espectro autista
auto damage appraiser valuador/ajustador de daños de automóviles
Entered by: SandraV
auto information información del auto
Entered by: Fabio Descalzi
automatic lancing devices dispositivo automatico de punción
automobile "no fault" contracts contratos de "exencion de sanción de culpabilidad" de automóviles / contratos "sin culpa"
average relief clause clausula de compensación promedio
Aviation general third party legal liability responsabilidad legal de aviación contra terceros
avoidance of impending loss Prevención de (o evitar) una pérdida inminente
Avoiding double-counting... evitar el contar por partida doble el tiempo...
award adjudicación
Award in General Insurance Diploma o certificado en seguros generales
Away From Home Protection/Insurance Protección/Seguro fuera del hogar
Entered by: Mónica Algazi
“above-the-line” deduction deducible del impuesto a las ganancias
“After The Event” Legal Expense policies pólizas de defensa jurídica (contratadas con posterioridad al siniestro)
Entered by: EirTranslations
“Signed Off” shipboard dut Ver \"Discussion entries\"
“walls in” policy póliza "de muros adentro"
Entered by: Mónica Algazi
‘AA’ swap curve curva swap (con clasificación de riesgo) AA (doble A)
B quote oferta sobrevalorada, oferta para hacer bulto
Entered by: Carlos Segura
Back Book (seguros) cartera existente
Entered by: patinba
Bad Faith actuar de mala fe
bad life vida poco sana/saludable/malsana // forma de vida malsana // hábitos de vida no saludables
bail bond service servicio de fianzas
balance lenses lentes compensadoras
balance Liability el saldo por el cual son responsables (sus aseguradores)
balanced cuadradas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search