Translation glossary: EN-IT Business/Marketing

"What is an “Action Standard”? And why should you have one?
**Action standards** are especially important in product tests. They determine the criteria, which will decide whether a product will be adopted or rejected; i.e. **action standards** serve as benchmarks for product performance. As such, they come into play whenever a product is re-formulated or in line-extensions.
Product development is always motivated by business objectives. If one didn’t have a clear objective or goal in mind, why bother developing a new product? As the objective is known only to the client, it is the client who needs to set the **action standard**; i.e. identify the criteria that will lead to adoption or rejection of a prototype."
=> **action standard** + trad. di servizio "standard per agire"

* cfr. occorrenze: "action standard" "prodotto" "marketing"

TERMINE:

ACTION STANDARD
soglia minima di profitto prevista per l'attuazione di un'azione di marketing.
Glossario Marketing & Comunicazione http://www.psadvert.it/dizionario/glossario.php
ACTION STANDARD
il profitto minimo di convenienza che bisogna raggiungere per una qualunque azione di MKTG.
Mini Glossario dei termini di Marketing e Comunicazione http://www.eiko.it/glossario/a-ad-glossario.php

ESEMPI D'USO:

-  "l’action standard (standard per agire) è il valore, stabilito precedentemente all’effettuazione della ricerca di marketing, che costituisce la soglia per l’implementazione dell’azione di marketing" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2yFWGCvVP4AJ:www.sinaptica-research.com/dispense/colloquio_intervista_applicato_marketing.ppt+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it
- "vi presentiamo i nostri modelli di ricerca: i questionari, la definizione del campione, i criteri di analisi, i dati di benchmark per arrivare alla proposta di appropriati **action standard**" http://www.ce-co.it/it/il-marketing-del-futuro/do-it-yourself/
- "action standard = proporre azioni e cioè chi (quale reparto aziendale o esterno) deve intraprendere quali azioni per raggiungere l'obiettivo" Manuale di MARKETING MANAGEMENT delle aziende di beni di consumo: Volume Primo, p.18, Google Books 
- "definire gli "Action standard" (a fronte di quale livello di risultati agiremo?)" Marketing del prodotto-servizio: integrare tangibile e integrabile per offrire valore al cliente, p.301, Google Books

Backgrounder

backgrounder; informazioni di base, comunicato stampa

английский => итальянский

bulk recycling

riciclo/riciclaggio in/di massa

английский => итальянский Маркетинг / Изучение рынков

buying behavior

comportamento d\'acquisto

английский => итальянский Маркетинг / Изучение рынков

GBK 15 Dec 2021 [Marketing - Marketing/Marktforschung - Werbung/PR, Wirtschaft/Handel (allgemein), Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.]

* Varianti in italiano: \"comportamento di acquisto\", \"comportamento di acquisto del consumatore/dei consumatori\", \"comportamento del consumatore\".

* Buying Behavior: It is the sum total of the attitudes, preferences, beliefs and decisions regarding the consumers behavior when purchasing a product or service in a market.
https://www.mbaskool.com/business-concepts/marketing-and-strategy-terms/12074-buying-behavior.html
* \"Complex buying behavior is encountered particularly when consumers are buying an expensive product. In this infrequent transaction, consumers are highly involved in the purchase decision. Consumers will research thoroughly before committing to invest.\" https://clootrack.com/knowledge_base/types-of-consumer-behavior/

* \"Il comportamento d\'acquisto è il comportamento del consumatore, inteso come qualsiasi individuo che acquista dei prodotti o dei servizi per uso personale, motivato da una serie di fattori culturali, personali, sociali e psicologici. Questi sono studiati nel marketing proprio per capire cosa, dove e perché i consumatori acquistano i diversi prodotti.\" https://www.insidemarketing.it/glossario/definizione/comportamento-di-acquisto/
* \"Il comportamento d\'acquisto è l\'insieme delle motivazioni che spingono il consumatore all\'acquisto di un prodotto e/o servizio offerto da un\'impresa. Esso induce uno o più consumatori ad orientare le loro scelte su un prodotto più che su un altro o su prodotti succedanei o alternativi ed è fortemente influenzato dalle disponibilità economiche dei consumatori che sono disponibili ad acquistare un certo prodotto in un dato mercato.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Comportamento_d\'acquisto
* \"Comportamento d’acquisto complesso. Si parla di questo tipo di comportamento quando c’è un alto coinvolgimento da parte del consumatore nell’acquisto in questione e una differenza significativa tra i brand a disposizione.\" https://www.insidemarketing.it/glossario/definizione/comportamento-di-acquisto/

* \"Il comportamento del consumatore, inteso anche come comportamento di acquisto, è l’insieme delle motivazioni che spingono il consumatore all’acquisto di un qualsiasi prodotto/servizio offerto da un’impresa.\"
https://www.alteredu.it/comportamento-del-consumatore-guida/
* \"Il comportamento di acquisto del consumatore fa riferimento agli acquisti effettuati dai consumatori finali, individui e nuclei familiari, che acquistano beni e servizi per il proprio consumo personale. Gli acquisti di tali consumatori finali, sommati fra di loro costituiscono il mercato di consumo.\" https://www.larapedia.com/lavoro_marketing/comportamento_d_acquisto_del_consumatore.html

cabaret style tables

tavoli (con disposizione/disposti) a cabaret

английский => итальянский Бизнес / Коммерция (в целом)

Client centricity

centralità del cliente; concentrazione sul cliente

английский => итальянский

KudoZ 21 Jul 2019 [Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) / business managment, KPIs]

[Titolo di alcune slide destinate ai manager di una multinazionale. Le slide hanno l\'obiettivo di illustrare una serie di KPI (Key Performance Indicators) aziendali.]

Termine inglese con traduzione fra parentesi. Anche: \"messa al centro (delle esigenze) del cliente\". 
cf. occorrenze: \"centralità del cliente\" / \"concentrazione sul cliente\" / \"messa al centro del cliente\"

* \"Client-centric refers to a method of doing business. With client-centric companies, the client is at the center of their efforts. In other words, the companies focus on the client more than their products or sales.
[...] However, when we use the words ‘client’ and ‘customer’ on their own, they do not have the same meaning. Businesses that use a client-centric approach focus on the client rather than sales.\"
https://marketbusinessnews.com/financial-glossary/client-centric-definition-meaning/
* \"Client-centric, also known as customer-centric, is an approach to doing business that focuses on creating a positive experience for the customer by maximizing service and/or product offerings and building relationships. Client-centric businesses ensure that the customer is at the center of a business\'s philosophy, operations, or ideas.\" https://www.investopedia.com/terms/c/client-centric.asp
* \"La traduzione letterale nella lingua italia della locuzione Client centric sta per azienda Cliente centrica o *azienda concentrata sui clienti*. Il più delle volte le locuzioni in lingua inglese sono le più efficaci. [...] Sul piano empirico Azieda Client centric è ogni azienda che ha adottato il cliente come ragione della propria sopravvivenza. Quindi il cliente diventa il fine dell’azienda.\"
CHE COSA SIGNIFICA AZIENDA CLIENT CENTRIC http://www.progettoacademy.it/2012/07/che-cosa-significa-azienda-client-centric/
* \"È questo il segreto per mettere in pratica la cosiddetta “Client Centricity”, ovvero la **messa al centro delle esigenze del cliente** nel sistema solare aziendale.\" http://perspective.cbre.it/articoli/client-care-al-centro-del-sistema-solare/
* \"Offrire al cliente esperienze che per lui contano (client centricity)\" https://www.tns-global.it/sites/default/files/Influenzare_lo_Shopper_in_ambito_finanziario_il_caso_mutui.pdf

Company Facts

fatti e cifre sulla società

английский => итальянский

compensatory time off

riposo compensativo

английский => итальянский

crowding out effect

effetto di spiazzamento

английский => итальянский Экономика

GBK 11 Aug 2021 [Bus/Financial - Wirtschaftswissenschaften | Wirtschaft/Handel (allgemein), Finanzen (allgemein), Staatswesen/Politik, Marketing/Marktforschung]

* \"A situation when increased interest rates lead to a reduction in private investment spending such that it dampens the initial increase of total investment spending is called crowding out effect.\" https://economictimes.indiatimes.com/definition/crowding-out-effect

* \"Lo spiazzamento è un fenomeno economico in base al quale il soddisfacimento della domanda pubblica implica la riduzione del soddisfacimento dalla domanda privata. Ad esempio, l\'aumento della spesa pubblica provoca la riduzione della spesa privata, ciò accade in particolar modo in una situazione di piena utilizzazione delle risorse. Può comunque presentarsi anche in un equilibrio di non piena occupazione. In economia politica (macroeconomia) lo spiazzamento è conosciuto anche come sfollamento e con il termine anglosassone crowding out. L\'effetto di spiazzamento riduce la spesa privata sia nel consumo e sia nell\'investimento.\" https://www.okpedia.it/spiazzamento
* \"spiazzamento: In economia, riduzione della spesa privata (ovvero della domanda privata di beni di consumo e soprattutto di investimento) che verrebbe determinata da un aumento della spesa pubblica (si parla in questo caso anche di effetto di spiazzamento). Lo spiazzamento si verifica quando la spesa pubblica non è in grado di generare domanda aggregata aggiuntiva in quanto va a sostituire la spesa privata, almeno parzialmente, anziché aggiungersi a essa.\" https://www.treccani.it/enciclopedia/spiazzamento/
* \"Crowding out effect (effetto di spiazzamento) Si parla di effetto di spiazzamento con riferimento al fatto che un aumento sensibile delle emissioni di titoli dello stato può indirizzate le risorse disponibili sul mercato verso l’operatore pubblico, lasciando il sistema delle imprese privo di una parte dei mezzi di cui esso avrebbe bisogno. La realtà appare peraltro più complessa di quanto enunciato da molti teorici: di frequente, l\'intervento finanziario dello stato sui mercati finanziari è finalizzato al sostegno dello stesso settore privato.\" https://www.ventochemuove.it/?page_id=2583
* \"L’effetto di spiazzamento (crowding out) si intende quando la produzione viene ‘spiazzata’ dalla spesa pubblica.\" https://www.uniba.it/corsi/economia-aziendale-brindisi/studiare/materiale%20didattico/istituzioni-economia-politica/materiale-didattico-striani/dispensa-10

cutting through the noise

eliminare le interferenze/i rumori di fondo

английский => итальянский

discipline leader

responsabile area/(di) settore

английский => итальянский

Display media buying

display advertising + media buying

английский => итальянский

for your information and records

per vostra conoscenza e documentazione

английский => итальянский

fun set

set di giocattoli

английский => итальянский

future proof your business

garantirvi un'azienda a prova di futuro; investire nel futuro della vostra azienda

английский => итальянский

ghost sign

insegna fantasma

английский => итальянский Реклама / Связи с общественностью

GBK 22 Nov 2021 [Marketing - Marketing/Marktforschung | Werbung/PR, Kunst, Kunsthandwerk, Malerei, Marketing/Marktforschung, Druck und Satz, Verlagswesen]

* \"an old sign or notice displaying obsolete information, or advertising a defunct product or business; (now) esp. a painted sign of this type that remains visible on a building\"
https://www.oed.com/view/Entry/78064#eid1328666270

* \"Naturalmente queste insegne nel corso degli anni sono cambiate, talvolta sostituite da altre. Oppure le ristrutturazioni degli edifici che le ospitavano le hanno cancellate o coperte per sempre con intonaci e vernici. Senza contare poi l’azione degli agenti atmosferici, che ha contribuito a farle scomparire. In molti casi tuttavia le reclame sono sopravvissute nei loro colori sbiaditi, ecco dunque perchè si chiamano ghost signs, cioè **insegne fantasma**.\" https://elisirdilungoviaggio.it/che-cosa-significa-ghost-signs-tutto-sulle-insegne-fantasma-damerica/
* \"Prima dei cartelloni pubblicitari oggi onnipresenti nelle nostre città, tra l’800 e la prima metà del ‘900 era piuttosto comune dipingere le reclame e talvolta le insegne di negozi e locali direttamente sui muri degli edifici. Ormai consumati, sbiaditi, scoloriti da sole, vento e pioggia, quei segni sembrano, a chi li osserva, dei vecchi tatuaggi — residui di altre epoche che neppure il tempo è riuscito a cancellare del tutto. Sono le cosiddette **insegne e scritte fantasma**. Contemporaneamente scomparse eppure presenti, arrivano dal passato ma continuano ad aleggiare nel presente.\" https://www.frizzifrizzi.it/2021/05/17/ghost-signs-un-libro-sulle-insegne-fantasma-di-londra/
* \"Wind Gap è polvere, **insegne fantasma** scolpite in un lettering rubato a un’altra era, gloriosa, in cui i colori primari della vernice spiccavano e ora invece si sfaldano, sbiadendo a ogni soffio di vento...\" https://medium.com/papille/menu-06-del-20-09-2018-812a3cbcce42

green economy

economia verde; economia ecologica

английский => итальянский

Gross Rating Point (GRP)

GRP (Gross Rating Point); indice di pressione pubblicitaria (GRP)

английский => итальянский Маркетинг / Изучение рынков

GBK 21 Jun 2021 [Marketing - Marketing/Marktforschung - Werbung/PR, Wirtschaft/Handel (allgemein)]

* Gross Rating Point (GRP) is a measure of size of an advertising campaign across media channels or over a particular channel. GRP is not a measure of the number of audience reached, in fact it quantifies the impression formed on audiences and hence as a percentage of target population, it can be greater than 100 as well. GRP is frequently used by media buyers to measure the strength of different components of a media plan.
https://www.mbaskool.com/business-concepts/marketing-and-strategy-terms/10999-gross-rating-point-grp.html
* The Gross Rating Point is a common and standard measure of media delivery in advertising. One Gross Rating Point, or GRP, is the equivalent of reaching 1% of the total potential audience with one advertising message. https://www.ipsos.com/en/ipsos-encyclopedia-gross-rating-point

* GRP (Gross Rating Point): **indice della pressione pubblicitaria** esercitata da un mezzo o veicolo pubblicitario sul target group. È dato dal prodotto tra la copertura ottenuta dal mezzo o veicolo e la frequenza media di esposizione. Più di frequente, si esprime come rapporto percentuale tra il numero di contatti lordi realizzati da un mezzo o veicolo con riferimento a un dato target e l’entità stessa del target. https://www.glossariomarketing.it/significato/grp/
* Indice convenzionale usato comunemente nella pianificazione pubblicitaria, cioè nella scelta dei mezzi da utilizzare nella realizzazione di una campagna. Si ottiene moltiplicando la percentuale delle persone raggiunte (copertura), per il numero di volte in cui sono state raggiunte (cioè la frequenza). Mette quindi in rapporto il numero dei ‘contatti’ (che possono riguardare anche lo stesso individuo, raggiunto più volte: per questo si parla di contatti ‘lordi’) con il numero totale dei componenti del target. Il G.R.P. è considerato come indicatore della ‘pressione pubblicitaria’ esercitata in un determinato periodo attraverso un solo mezzo o un solo veicolo, oppure da tutti i mezzi o veicoli utilizzati ( Media planner). 
https://www.lacomunicazione.it/voce/grp/
* Il Gross Rating Point (GRP) è una unità di misura utilizzata in ambito pubblicitario per indicare il livello della pressione pubblicitaria esercitata da una campagna pubblicitaria sul pubblico di riferimento.  https://it.wikipedia.org/wiki/Gross_rating_point

* Indice di pressione pubblicitaria (GRP): indica la copertura complessiva moltiplicata per la frequenza (espressa in percentuale). I GRP misurano il totale di tutti i punti di valutazione durante una campagna pubblicitaria. Un punto di valutazione corrisponde all\'1% del pubblico potenziale. https://support.google.com/google-ads/answer/9946293?hl=it#zippy=%2Ccosa-sono-lindice-di-pressione-pubblicitaria-grp-e-il-punto-di-valutazione-target-trp
* Indice di pressione pubblicitaria (GRP Gross Rating Point): dato particolarmente ‘sensibile’ per la definizione dell’acquisto di spazi pubblicitari. https://www.televisionando.it/articolo/auditel-cos-e-e-come-funziona/69965/
* L’indice di pressione pubblicitaria (GRP Gross Rating Point) è forse uno degli indicatori più raffinati che vengono negoziati tra gli editori e i marketing manager delle imprese in fase di definizione di acquisto di spazi pubblicitari. https://www.digital-news.it/news/televisione/12380/auditel-i-numeri-che-cambiano-la-televisione-parte-2

health and science communities

comunità medico-scientifica

английский => итальянский

hedonic treadmill

rullo edonico; tapis roulant edonico

английский => итальянский Экономика

GBK KudoZ 29 Jul 2020 [Wirtschaftswissenschaften / Finanzen (allgemein), Marketing/Marktforschung, Psychologie]

* \\\" Hedonic treadmill - The human tendency to continuously adapt to a standard of living, such that increasing levels of wealth or comfort does not lead to permanent increases in happiness.\\\" https://taprun.com/glossary/#hedonic+treadmill
=> Altri usi in italiano: hedonic treadmill, effetto treadmill, effetto tapis roulant.
cfr. occorrenze: \"tapis roulant edonico\"

* \\\"Il rullo edonico deriva dalla teoria del livello di adattamento (o set point theory), che può essere così sintetizzata: l’essere umano si adatta alle mutate circostanze, e gli aumenti di reddito e i miglioramenti degli standard di vita producono variazioni di benessere (o felicità) solo nel breve o brevissimo periodo, dopo di che si torna presto a un livello base di felicità (set point), che dipende sostanzialmente dai geni e dalla cultura.\\\" http://www.treccani.it/enciclopedia/economia-e-felicita_(XXI-Secolo)/
* \\\"Per capire meglio vediamo nello specifico i due punti principali dei “treadmill effects”, che in italiano possiamo tradurre in “rullo edonico” (“hedonic treadmill”) e “rullo delle aspirazioni” (“satisfaction treadmill”). Il primo si basa sulla teoria del livello di adattamento, secondo la quale l’essere umano si adatta alle circostanze, così che gli aumenti di reddito producono un miglioramento del benessere solo nel breve periodo, dopo il quale la felicità torna ad attestarsi al suo livello base.\\\" https://www.eticamente.net/46367/la-crescita-del-reddito-non-aumenta-la-felicita-paradosso-easterlin.html?cn-reloaded=1
* \\\"Rullo edonico: corriamo verso maggiori risorse materiali, ma rimaniamo sempre nello stesso posto perché il rullo dell’adattamento corre in senso opposto (Brickman andCampbell, 1971).\\\" http://www.gentileschi.it/Orienta/lavorofelice.pdf
* \\\"Lo stesso Easterlin insieme a Daniel Kahneman, Frank ed altri hanno provato a spiegare il paradosso con l\\\'effetto treadmill (tappeto rullante) o rullo edonico ovvero l\\\'incessante ricerca di qualcosa di meglio, sostenendo che una conseguenza dell\\\'aumento del reddito/ricchezza è da considerarsi come se corressimo inconsapevolmente su un tappeto rullante rimanendo sempre al medesimo punto.\\\" https://it.wikipedia.org/wiki/Paradosso_di_Easterlin

HR/Human Resources Generalist

addetto all'ufficio risorse umane/alla gestione del personale

английский => итальянский

I-sheets

fogli istruzioni (Instruction Sheets)

английский => итальянский

impact of climate agenda

impatto dell\'agenda sul clima/per il clima

английский => итальянский Маркетинг / Изучение рынков

KudoZ 26 Mar 2023 [Marketing - Marketing/Marktforschung]

* \"Green skills (including using **impact of climate agenda** on business model and supply chain; green technology; reducing environmental impact; producing environmentally friendly products/services)\"

cfr. occorrenze: \"agenda sul clima\" \"marketing\" / \"agenda per il clima\" \"marketing\"

EN \"[...] in order to build synergies and move the energy transition and **climate agenda** forward.\"
https://cor.europa.eu/en/news/Pages/SMEs-household-energy-crisis.aspx
IT \"[...] al fine di creare sinergie e far avanzare la transizione energetica e **l\'agenda sul clima**.\"
https://cor.europa.eu/it/news/Pages/smes-household-energy-crisis.aspx

EN \"Our **climate agenda** details all ongoing climate-related work at the ECB...\"
https://www.ecb.europa.eu/ecb/climate/html/index.en.html
IT \"La nostra **agenda per il clima** descrive in dettaglio il lavoro svolto dalla BCE in materia...\"
https://www.ecb.europa.eu/ecb/climate/html/index.it.html

laundry list

lungo elenco/lista infinita; "lista della spesa"

английский => итальянский

leave-in

английский => итальянский

Line of Sight

prospettiva comune; visibilità; visione (strategica)

английский => итальянский

KudoZ 24 Oct 2017 [Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Line of Sight]

* \\\"What **Line of Sight** is: Understanding the strategic objectives, priorities, mission and vision of the company.  Being clear about how you and your work contribute to those objectives, priorities, mission and vision.\\\"
cfr.: \\\"allineamento aziendale\\\" (-> orientamento condiviso degli obiettivi strategici) https://hbr.org/product/aligning-employees-through-line-of-sight/BH217-PDF-ENG

* \\\"[...] having a “line of sight” often means I’m looking towards a specific direction with a goal in mind.\\\" http://www.thetoyotagal.com/2012/03/what-is-your-line-of-sight-to-company.html

* \\\"Tra i vari termini aziendali di derivazione anglosassone mi preme sottolineare il seguente: **Line Of Sight**. Durante gli addestramenti militari, tale locuzione designa la linea retta tra un missile e il suo bersaglio. Metaforicamente possiamo intenderla come una prospettiva comune che va nella stessa direzione (cioè un obiettivo strategicamente importante per l’organizzazione) e che sia condivisa da tutti.\\\" LA COMUNICAZIONE INTERNA. GLI EFFETTI DEL DISCORSO MANAGERIALE SULLA GESTIONE DELLE RISORSE UMANE, pp. 31-32 http://tesi.eprints.luiss.it/16745/1/178921.pdf
* \\\"I dipendenti dotati di una chiara visibilità (line of sight) comprendono gli obiettivi strategici dell\\\'organizzazione e sanno quali azioni intraprendere, a livello individuale e come mebri di un team.\\\" Comportamento organizzativo, seconda edizione, p. 189 - Google Books http://bit.ly/2xkVKka
* KudoZ: Direct Line of Sight > chiara linea di visibilità https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_market_research/2306525-direct_line_of_sight.html
* Linguee: line of sight > visione https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/direction+of+sight.html

lump-sum tax

lump sum tax (imposta in somma fissa)

английский => итальянский Бизнес / Коммерция (в целом)

GBK 16 Dec 2020 [Bus/Financial - Finanzen (allgemein)]

* (fisc.) lump-sum tax, imposta in somma fissa; imposta forfettaria - Ragazzini https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-parole-del-giorno/word-of-the-day/la_parola_del_giorno__lump/
* lump sum tax imposta forfettaria - Picchi https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/L/lumpsum.html
* Imposta in somma fissa: Imposta il cui ammontare è indipendente da ogni decisione economica dei soggetti che la pagano. https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1524&dizionario=6

* \"Lump-sum tax: A tax that is the same amount for everybody, regardless of income or wealth. Some economists argue that this is the most efficient form of TAXATION, as it does not distort incentives and thus it has no DEADWEIGHT COST. This is because each person knows that whatever they do they will have to pay the same amount. It is also cheap to administer, as there is no complex process of measuring each person\'s INCOME and ASSETS in order to calculate their tax bill.\" https://www.economist.com/economics-a-to-z/l#node-21529448
* \"Lump sum tax [tassazione forfettaria] Espressione inglese indicante una forma di tassazione che prevede il pagamento di un ammontare fisso, indipendentemente dalle caratteristiche e dalle dimensioni dell\'oggetto da tassare. Contrariamente alle forme di tassazione indiretta e diretta, si ritiene che la lump sum tax non comporti una distorsione degli schemi di allocazione delle risorse. Tale imposta, infatti, secondo la letteratura dell\'imposizione ottimale (v.), risponderebbe a criteri di equità e di efficienza. La lump sum tax, infatti, se annuale e se applicata in ragione della capacità degli individui a produrre reddito non agisce come elemento distorsivo dell\'occupazione, delle scelte di consumo ecc.\" https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1890&dizionario=6
* \"lump sum tax Espressione inglese («imposta in somma fissa») usata per indicare un sistema di imposizione fiscale forfettario non strettamente legato alla base imponibile (➔). In altri termini, con la l. s. t. si identifica una forma di tassazione che prevede il pagamento di un ammontare fisso, senza alcuna corrispondenza con variabili controllabili, come le caratteristiche e le dimensioni dell’oggetto da tassare.\" https://www.treccani.it/enciclopedia/lump-sum-tax_(Dizionario-di-Economia-e-Finanza)/
* \"Una lump sum tax è un\'imposta in somma fissa con presupposto d\'imposta un fattore esogeno all\'individuo. Essa prevede quindi un trasferimento monetario. La sua particolarità sta nel fatto che l\'imposta è neutra per quanto riguarda i comportamenti dei consumatori e dei produttori, dato che non modifica in alcun modo gli equilibri di un mercato concorrenziale, sia visti in equilibrio parziale, sia visti in equilibrio totale. È l\'unico tipo di imposta che non viola i presupposti dell\'efficienza paretiana. Questa imposta evita distorsioni nei comportamenti dei soggetti. Il perno fondante per l\'efficienza dell\'imposta è che essa sia neutra, ovvero che gli individui non possano far nulla per evitarla. Non è una \"lump sum tax\" qualsiasi tassa, anche in somma fissa, che un individuo può evitare non svolgendo una data attività (es. concessioni) o che possa portare ad evitare determinati comportamenti nel futuro. Vi è una accesa diatriba tra accademici sull\'opportunità che una parte delle imposte sugli immobili possa considerarsi, di fatto, una tassa lump sum tax, in particolare la vecchia TARSU.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Lump_sum_tax
* \"Lump sum tax: Imposta in somma fissa, che produce solo un effetto di reddito, senza effetti di sostituzione. L\'individuo colpito non può modificare il proprio comportamento (esempio, ridurre l\'attività) in modo da evitare di esservi sottoposto.\" https://www.sapere.it/sapere/strumenti/studiafacile/economia-finanza/Scienza-Delle-Finanze/Le-entrate-pubbliche/Approfondimenti/a-Lump-sum-tax.html

market-shaping

anticipatrice di nuove tendenze

английский => итальянский

marquee customer

cliente di prim\'ordine / di alto profilo

английский => итальянский

on a trend basis

su base tendenziale

английский => итальянский

on the world stage

sul palcoscenico del mondo

английский => итальянский

overstretching

impegnare oltre la capacità produttiva

английский => итальянский

pass-along rate

tasso di passaggio; tasso di lettura; tasso di viralità

английский => итальянский Маркетинг / Изучение рынков

GBK 18 Dec 2020 [Marketing - Werbung/PR, Journalismus]

* pass-along rate – the percentage of people who pass on a message or file https://www.marketingterms.com/dictionary/
* Tasso di passaggio: Percentuale di persone che inoltrano un messaggio o un file https://indianwebs.com/it/diccionario/pass-along-rate/
* L\'obiettivo è giungere a misurazioni che vadano oltre le classiche hits e impressions e si concentrino in profondità sui dati di click-streaming, pass-along, click-through e conversion rates [...] PASS ALONG: Percentuale di utenti che trasmettono un messaggio o un file.  Appunti di marketing virale https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:T592d8fEFWsJ:https://mafiadoc.com/download/appunti-di-marketing-virale-i-markettari_5a216fd81723ddb36343dce2.html%20&cd=4&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-d
* \"tasso di lettura\" - \"Anche le newsletter hanno un pass along rate: è il tasso di lettura, non calcolabile, che cresce quando più persone leggono una stessa comunicazione, pur non avendola ricevuta in prima persona.\" http://www.comunitazione.it/leggi.asp?id_art=6455&id_area=143&sarea=244&mac=2
* \"tasso di viralità\" - Social media metrics, Google Books https://bit.ly/3nvLXlb

POS

point-of-sale display > espositore/display (per) punto vendita

английский => итальянский

Kudoz 12 Jun 2013
[Marketing / Vendite]

* "Some suggestions on customer care: Think carefully about how **POS** can best work in your store. Choose a design and style that fits you, your store and the types of customers who visit."
N.B.: (risposta accettata) manifesti/poster pubblicitari/promozionali

- - - - -

* "A **point-of-sale display (POS)** is a specialized form of sales promotion that is found near, on, or next to a checkout counter (the "point of sale") and the previous conveyor belt. They are intended to draw the customers' attraction to products, which may be new products, or on special offer, and are also used to promote special events, e.g. seasonal or holiday-time sales." [Wiki EN]
* point of sale display: Shelf-talkers, hanging signs (mobiles), window displays, etc., aimed at influencing a purchase at a retail outlet. [BusinessDictionary]
* cf. occorrenze IT: "espositore punto vendita" / "display punto vendita" / "espositore nel punto vendita" (pochissimi risultati) / "display nel punto vendita"
* cf. occorrenze IMMAGINI (vd. sopra)

Recruitment Consultancy

azienda/società di consulenza per l'assunzione di personale

английский => итальянский

reporting

английский => итальянский

[GESTIONE AZIENDALE]

=> "Fase del controllo di gestione e strumento della responsabilità sociale d'impresa (RSI)" -> Presentazione di rapporti / Reporting aziendale / Report aziendale

Cfr.
DE Reporting: [informierendes] Berichten (z. B. über den Stand der Arbeiten an einem Projekt) http://www.duden.de/rechtschreibung/Reporting
ES Reporting: Anglicismo que hace referencia a la disciplina que se encarga de la *elaboración de informes de gestión en todos los ámbitos empresariales*, muy en especial en el marketing. [Diccionario LID de Marketing Directo e Interactivo] https://www.marketingdirecto.com/diccionario-marketing-publicidad-comunicacion-nuevas-tecnologias/reporting

* "Si definisce "(attività di) reporting", "reportistica" o "report" la *relazione e rendicontazione periodica* sull'andamento delle attività e sull'uso delle risorse nell'ambito del controllo di gestione." Dizionario Qualità e certificazione http://www.qualitiamo.com/terminologia/attivita%20reporting.html
* "reporting 2. estens. Stesura di una relazione, di un report: un r. amministrativo." http://www.treccani.it/vocabolario/reporting/
* "Reporting. Attività aziendale di controllo della gestione che consiste nel confrontare periodicamente i valori programmati di una determinata attività (a priori) e quelli effettivamente realizzati (a posteriori), con indicazione dell'eventuale scostamento tra le due grandezze."  Dizionario Economico Simone http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=2650&dizionario=6
* "reporting: tecnica aziendale di fornire informazioni interne o esterne sotto forma di relazioni, in coerenza e continuità con le relazioni precedenti [Picchi, Economics & business] || La letteratura economico aziendale individua alcuni requisiti necessari, sulla base dei quali il *sistema di reporting* deve essere progettato, affinché si dimostri un valido strumento di comunicazione e possa supportare efficacemente il processo decisionale." [M. Bordignon, Il controllo di gestione] - Scheda IATE
* "[...] in inglese **reporting** presenta una sfumatura ulteriore rispetto a *report*: un *reporting system* è in generale definibile come un *sistema di redazione periodica* di prospetti e di tabelle contenenti dati e informazioni necessarie per analizzare l’andamento della gestione (aziendale o amministrativa) negli aspetti di efficacia, efficienza ed economicità." http://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?t=3042

* "Tanto il controllo concomitante quanto quello susseguente si sostanziano nel **reporting**, ossia nella *trasmissione ai centri di responsabilità e al vertice aziendale (o ai superiori dei preposti ai centri di responsabilità) di sintesi informative (i report)* da parte dell'organo di controllo di gestione. È pertanto necessario progettare attentamente il *sistema di reporting* in modo da far pervenire l'informazione giusta, alle persone giuste, nel momento giusto." https://it.wikipedia.org/wiki/Controllo_di_gestione#Reporting
* "Lo stesso concetto di "reporting" che troviamo generalmente radicato nella nostra cultura lavorativa intende un flusso di comunicazione visto solo dal basso verso l'alto: *si riporta, si riferisce, si rendiconta* sempre ai propri capi." I test del man(i)ager - R come reporting http://job24.ilsole24ore.com/news/Articoli/2011/07/testmaniager-report-apre-18072011.php
* "Reporting. Insieme strutturato di report (cioè di *rendiconti periodici* di controllo) messi a disposizione del management, ai vari livelli organizzativi, per informare sull’andamento della gestione, corrente o strategica e per agevolare il coordinamento e controllo dell’attività aziendale. Processo attraverso il quale le informazioni (poi strutturate nei report) vengono raccolte e sistematizzate." Sistemi di programmazione e controllo, 2013]

risk-taker

amante del rischio; audace/temerario/intraprendente

английский => итальянский

set off [qui]

esaltare, valorizzare, far risaltare

английский => итальянский

squishy metrics

metriche approssimative/imprecise

английский => итальянский Маркетинг / Изучение рынков

KudoZ 27 May 2022 [Marketing - Marketing/Marktforschung]

* \"Marketing was dominated by creatives and expressing marketing performance relied on **squishy metrics**.\"

* squishy: 2 not firm, steady, or fixed > b imprecise https://www.merriam-webster.com/dictionary/squishy
* squishy: US not clear or exact https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/squishy
* \"Influence is what I call a “squishy” metric ... one that is difficult to measure.\" https://www.socialmediatoday.com/content/3-social-media-myths-we-need-squash-2015-0

* \"Pianificare mettendo al centro gli utenti: iniziare avendo chiaro il proprio obiettivo, utilizzare dati incentrati sull’audience e abbandonare **metriche approssimative** come il last-click a favore di metodi accurati come il multi-touch.\" https://www.dailyonline.it/it/2018/social-mito5-facebook-instagram-andrea-lai-27-06-2018
* \"Utilizzare **metriche imprecise** può portare quindi a un investimento sul media sbagliato e ad una perdita di budget per l’inserzionista.\" https://www.engage.it/blog/nuovi-standard-efficacia-campagne-online.aspx

T/O

turnover > giro/volume d'affari, fatturato

английский => итальянский

That's all from me!

È tutta opera mia!

английский => итальянский

KudoZ 20 Jul 2015
[Marketing - Marketing/Ricerche di mercato]

[Testo di marketing di un produttore di lenti per occhiali, nello specifico si parla di lenti per lo sport. Citazione di una product manager dell'azienda.]

* "I recognise athletes wearing 'my' tinted lenses. (...) And when I see a sportsman wearing spectacles with one of my tints, I’m really proud and think to myself: “That’s all from me!” "
[Nel contesto, anche: "È (tutto) merito mio!" / "Le ho fatte io!" / "Sono/Quella è opera mia!"]

"Sono creazioni tutte mie, dal punto di vista delle idee e delle realizzazione. Immagino un modello e dall’idea al risultato finale **è tutta opera mia**." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:b8acgbkkTJEJ:www.youblisher.com/pdf/329306+&cd=19&hl=it&ct=clnk&gl=us

"Vado fiera di questa ricetta perchè **è tutta opera mia**."
http://incucinaconsonia.blogspot.it/2015_02_01_archive.html

"Qui **è tutta opera mia**: adattamento, musiche, movimenti scenici…." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:c70O1ebVXocJ:issuu.com/insidermagazine/docs/insider_magazine_settembre_ottobre_+&cd=20&hl=it&ct=clnk&gl=us

Thrown-in-the-deep-end

mandato allo sbaraglio

английский => итальянский