The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Finance (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
doorbelaste kosten		Durchlaufposten
doordat ... kent		s.u.
dossierrecht		Bearbeitungsgebühren
dotatie voorzieningen		Zuführung zu Rückstellungen
erfpachtpenningen		Erbbauzinsen
extra krediet aflossen		Sondertilgungen vornehmen
financiële steunverlening		finanzielle Förderung
fiscale winstberekening		steuerliche Gewinnermittlung
geldtransactiekantoren		Zahlungsdienstleister
gestructureerde mededeling (OGM)		strukturierte (Überweisungs)Mitteilung	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
goedkope waarderingen		günstige Bewertung
groepsmijen		Konzerngesellschaften
grootboekrekening		Sachkonto
GRSL. MVT		Bemessungsgrundlage Tarifvertrag Automobilindustrie
hoorgesprek		Anhörung
i.w.t.		in werkingtreding / Inkrafttreten
in de tijd gezet		in zeitlicher Abfolge, zeitlich erfasst
industriewinnaar		Industriemeister
ingebrekestelling		Inverzugsetzung
initiatiefnemer		(Fonds-)Initiator
inkoopkostprijs		Selbstkostenpreis
inschuifregeling/uitschuifregeling		siehe unten	Judith den Otter
Entered by: Judith den Otter
jaarobjectief		Jahresumsatzziel
juridische levering		Eigentumsübertragung
kasvoorschotprovisie		Überziehungsprovision
kleven van zegels		aufkleben von Gebührenmarken
kredietfaciliteit		Kreditlinien / Kreditfazilitäten
kredietnota		Gutschrift	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
kwaliteitsrekening		Notaranderkonto
LB nr.		Lohnsteuernummer	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
leges besluit		Gebührenfestsetzung
liquidatiesituatie		bei einer Liquidation / in einem Zerschlagungsszenario
loscontainer		Entleerungsbehälter
m.v. heffing		Umweltabgabe
mantel-overeenkomst		Rahmenvertrag
marge		Aufschlag
mede aansprakelijkheidsovereenkomst		Mithaftungsvereinbarung
moment van verbreken		im Zeitpunkt der Aufhebung / Beendigung der steuerlichen Organschaft
MTN		mittelfristige Schuldverschreibungen, MTN
Nalatenschapsondersteuning		Unterstützung im Nachlassverfahren (Verlassenschaftsverfahren)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »