Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
erfpachtpenningen
Deutsch translation:
Erbbauzinsen
Added to glossary by
Thomas Kozinowski
Nov 18, 2007 18:17
16 yrs ago
Niederländisch term
Deutschland
A Passion to Translate
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
erfpachtpenningen
Niederländisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Aus einem Vertragstext:
"Deze aansprakelijkheid van de nieuwe gerechtigden is evenwel beperkt tot de achterstallige *erfpachtpenningen*, (...)."
Ich denke hier irgendwie immer an einen falschen Freund...
"Deze aansprakelijkheid van de nieuwe gerechtigden is evenwel beperkt tot de achterstallige *erfpachtpenningen*, (...)."
Ich denke hier irgendwie immer an einen falschen Freund...
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Erbbauzinsen |
Marian Pyritz
|
Change log
Nov 18, 2007 18:28: Marian Pyritz changed "Term asked" from "erpachtpenningen" to "erfpachtpenningen"
Proposed translations
+3
34 Min.
Marian Pyritz
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
&
Deutsch
Works in field
Deutschland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Deutsch 
, Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
164
Selected
Erbbauzinsen
früher: Erbpachtzinsen
also die Leistung für die Nutzung/Bebauung von Grundstücken
also die Leistung für die Nutzung/Bebauung von Grundstücken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...