| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Apple 中文官网的一些翻译 Thread poster: Yan Yuliang
|
|---|
前几日看到苹果“心花怒放”的广告，去Apple官网上逛了一下。打开一个页面，就发现了不少问题。
http://support.apple.com/kb/SP697?viewlocale=zh_CN
Late 2013 翻译成了 “年中”
Memory 翻译成了 “用户可存取”
内存条的描述，量词也用错： 12GB (3 个 4GB) 1866MHz DDR3 ECC 内存
在另外一个页面上，看到了“流动网络”的说法....做了5年的telecom翻译，还是第一次见到。难道是啥新鲜技术？
[Edited at 2014-01-16 14:28 GMT]
| | | |
Lincoln Hui 
Hong Kong
Local time: 19:41
Member
Chinese to English
+ ...
|
Yan Yuliang
Local time: 19:41
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Lincoln Hui wrote:
在繁體圈是常用詞。
难怪我简体里从未见过...
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:41
Chinese to English
+ ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_Web The mobile web refers to access to the world wide web, i.e. the use of browser-based Internet services, from a handheld mobile device, such as a smartphone or a feature phone, connected to a mobile network or other wireless network.
Like language, technology doesn't stand still either.
As 3G and 4G LTE become available, the telecom industry terminology evolves too.
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 19:41
English to Chinese
+ ...
Yan Yuliang wrote:
Memory 翻译成了 “用户可存取”
内存条的描述，量词也用错： 12GB (3 个 4GB) 1866MHz DDR3 ECC 内存
“用户可存取” 的翻译完全错误，翻译成“内存”即可，或者“内存容量”。
ECC 内存最好翻译成“ECC 内存条”，意思就更明白了。
3 个 4GB并无错误，其实是说3 个 4GB的内存条。
[Edited at 2014-01-16 15:13 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:41
Chinese to English
+ ...
| Memory and Memory Modules | Jan 16, 2014 |
J.H. Wang wrote: Yan Yuliang wrote:
Memory 翻译成了 “用户可存取”
内存条的描述，量词也用错： 12GB (3 个 4GB) 1866MHz DDR3 ECC 内存
“用户可存取” 的翻译完全错误，翻译成“内存”即可，或者“内存容量”。 ECC 内存最好翻译成“ECC 内存条”，意思就更明白了。 3 个 4GB并无错误，其实是说3 个 4GB的内存条。
I agree with you, J.H. Although I never read any IT technical literature in Chinese, the field was my profession for almost a quarter century.
Is there no need to translate ECC ? I'm sure you know it stands for Error Checking and Correction, or Error-correctiing Code.
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 19:41
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: J.H. Wang wrote: Yan Yuliang wrote:
Memory 翻译成了 “用户可存取”
内存条的描述，量词也用错： 12GB (3 个 4GB) 1866MHz DDR3 ECC 内存
“用户可存取” 的翻译完全错误，翻译成“内存”即可，或者“内存容量”。 ECC 内存最好翻译成“ECC 内存条”，意思就更明白了。 3 个 4GB并无错误，其实是说3 个 4GB的内存条。 I agree with you, J.H. Although I never read any IT technical literature in Chinese, the field was my profession for almost a quarter century. Is there no need to translate ECC ? I'm sure you know it stands for Error Checking and Correction, or Error-correctiing Code.
想不到前辈竟然是 IT 专家！
至于ECC，我觉得 DDR3 ECC 放在一起看起来更整齐。:-)
| | | |
Yan Yuliang
Local time: 19:41
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
口语化一点，通常说“根”，例如“2根DDR3内存条组成双通道”。
较为书面一点，可以说“条”，“2条内存”。
对应的繁体页面翻译用的量词就是“条”。
话说苹果的产品真是奢华大气上档次，ECC内存条比普通内存条要贵上不少。
J.H. Wang wrote: wherestip wrote: J.H. Wang wrote: Yan Yuliang wrote:
Memory 翻译成了 “用户可存取”
内存条的描述，量词也用错： 12GB (3 个 4GB) 1866MHz DDR3 ECC 内存
“用户可存取” 的翻译完全错误，翻译成“内存”即可，或者“内存容量”。 ECC 内存最好翻译成“ECC 内存条”，意思就更明白了。 3 个 4GB并无错误，其实是说3 个 4GB的内存条。 I agree with you, J.H. Although I never read any IT technical literature in Chinese, the field was my profession for almost a quarter century. Is there no need to translate ECC ? I'm sure you know it stands for Error Checking and Correction, or Error-correctiing Code. 想不到前辈竟然是 IT 专家！ 至于ECC，我觉得 DDR3 ECC 放在一起看起来更整齐。:-)
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 06:41
Chinese to English
+ ...
| Toot my own horn | Jan 16, 2014 |
J.H. Wang wrote:
想不到前辈竟然是 IT 专家！
至于ECC，我觉得 DDR3 ECC 放在一起看起来更整齐。:-)
专家是肯定没有。 大学毕业后在 IBM 干了多年技术活，直到退休。 按老话说，没有功劳也有苦劳啊。 ...
| | | |
Yan Yuliang
Local time: 19:41
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
pkchan
United States
Local time: 07:41
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 蘋果翻譯必須面向中國市場？ | Jan 16, 2014 |
新浪科技訊 北京時間1月14日晚間消息，《華爾街日報》今日援引知情人士的消息稱，蘋果公司(以下簡稱“蘋果”)主要代工廠商富士康已與上周向中國移動出貨約140萬部IPHONE 5s。中國移動將於本周五正式發售iPhone 5s和5c。
業內人士稱，初期這140萬供貨並不代表中國移動1月份的整體iPhone銷量，但有助於評估早期的市場需求。該知情人士稱：“一個月向單一運營商供... See more 新浪科技訊 北京時間1月14日晚間消息，《華爾街日報》今日援引知情人士的消息稱，蘋果公司(以下簡稱“蘋果”)主要代工廠商富士康已與上周向中國移動出貨約140萬部IPHONE 5s。中國移動將於本周五正式發售iPhone 5s和5c。
業內人士稱，初期這140萬供貨並不代表中國移動1月份的整體iPhone銷量，但有助於評估早期的市場需求。該知情人士稱：“一個月向單一運營商供貨100萬部或更多iPhone，這是一個不小的數字。但這是1月份的供貨量，而下個月的供貨量還不得而知，因為蘋果尚未通知富士康。”
據分析師預計，中國移動今年有望售出1000萬部至3000萬部iPhone。但美國投資研究公司Wedge Partners分析師布賴恩·布萊爾(Brian Blair)近日預計，中國移動用戶在前兩天的時間內預訂了約10萬部iPhone，低於中國聯通和中國電信的預訂量。中國移動自12月25日開始接受iPhone 5s和5c預訂，而中國聯通和中國電信早於去年9月就開始銷售新一代iPhone。
Gartner分析師桑迪·沈(Sandy Shen)稱：“對於蘋果而言，每個月向中國移動供貨100萬部或更多iPhone，這是一個不小的數字，因為蘋果每月在中國的iPhone平均銷量也只有200萬部。”
Gartner數據顯示，2013年前三個季度，蘋果在中國售出了1800萬部iPhone，同比增長28%。但由於市場競爭激烈，iPhone的銷量漲幅已經開始放緩。
桑迪·沈還表示，與中國移動合作有助於提高蘋果在中國的市場份額。調研公司Canalys數據顯示，去年第三季度蘋果在中國智能手機市場的份額為6%，排名第五，位居三星、聯想、宇龍(酷派)和華為之後。
桑迪·沈稱：“與過去幾年相比，消費者對iPhone的熱情已經減退，因為現在在中國有更多的選擇。而且，iPhone也沒有太大的改變，而消費者需要的大屏幕手機。”
除了中國移動，蘋果中國官方零售店和其他零售商也將銷售中國移動版iPhone，目前還不清楚這些渠道的供貨量。(李明)
詳全文 富士康首批向中國移動供貨140萬部iPhone 5s-科技新聞-新浪新聞中心 http://news.sina.com.tw/article/20140114/11583384.html ▲ Collapse
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:41
Chinese to English
+ ...
wherestip wrote: J.H. Wang wrote:
想不到前辈竟然是 IT 专家！
至于ECC，我觉得 DDR3 ECC 放在一起看起来更整齐。:-) 专家是肯定没有。 大学毕业后在 IBM 干了多年技术活，直到退休。 按老话说，没有功劳也有苦劳啊。 ...
Or perhaps more appropriately, 多年的媳妇熬成婆.
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 19:41
English to Chinese
+ ...
这个不算大问题。当然，严格来讲，and 是“且”的意思。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:41
Chinese to English
+ ...
[Edited at 2014-01-16 16:19 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 19:41
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: J.H. Wang wrote:
想不到前辈竟然是 IT 专家！
至于ECC，我觉得 DDR3 ECC 放在一起看起来更整齐。:-) 专家是肯定没有。 大学毕业后在 IBM 干了多年技术活，直到退休。 按老话说，没有功劳也有苦劳啊。 ...
做了这么多年，不但是专家，而且是资深的专家。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Login to reply/comment 
