Apple 中文官网的一些翻译

wherestip wrote:



If you can't understand that, maybe you should be spending more time on technical forums than in the blogosphere.

Record investment in Chinese mobile Internet

Updated: 2012-09-05 15:19 By Hu Haiyan ( China Daily)

Investment in China's mobile-Internet industry reached a record $378 million in the first six months of the year, a year-on-year increase of 18 percent, according to a leading consultancy in the venture capital and private equity industry.

There were 30 investments in the first half of this year, compared with 33 registered in the same period last year, the Beijing-based Zero2IPO Group said in a report on Tuesday at the China Mobile-Internet Industry Investment Forum 2012, being held in the Chinese capital.

“Although the total investment volume of VC and PE in the first half of the year has declined about 60 percent year-on-year, yet the investment in the mobile- Internet industry has risen and the momentum is expected to continue,” said Gavin Ni, founder and chief executive officer of Zero2IPO Group.

There will be at least five companies in mobile-Internet industry to be listed in the next three to five years in China, he added, and the market revenue of mobile Internet will rise to about 130 billion yuan ($20.5 billion) from last year's 102 billion yuan.

According to the report, the major incentive for the increased investment was the fast development of the mobile-Internet market.

There has been an increasing number of mobile-Internet users in recent years, and it is expected that by the end of this year the figure will rise to 520 million from last year's 429 million. By 2013, the number of mobile-Internet users will outweigh that of Internet, the report said.

Yan Yuliang wrote:

But no, never heard of "流动网络" in Simplified Chinese.

This should be a good example of how terminologies vary in different variants of a language.

wherestip wrote:



Well. it certainly is no "还是第一次见到。难道是啥新鲜技术"

I thought you were an expert in telecommunications.

wherestip wrote:

Good, for you it's a joke. For me, when I say I'm thoroughly disgusted, with even a smiley attached, it's not?

Yan Yuliang wrote:

If that really didn't work, I shall apologize again.

My observation about being conservative was surely not meant to offend you. So please, if I have really annoyed you or something, it was not my intention.

Hope we can make peace here.

wherestip wrote:



I seemed to have missed your "apology". Besides, to me that "if I offended somebody" business, certainly was not a personal apology, and not sincere at all.

Yan Yuliang wrote:


I explained, and apologized, and I asked for peace.
Now you understand the true meaning of 屌丝. I guess everybody else should thank me for setting up such a good example of 屌丝.

Thanks to all who have helped me. See ya, guys.

Yan Yuliang wrote:

Now you understand the true meaning of 屌丝. I guess everybody else should thank me for setting up such a good example of 屌丝.

Yan Yuliang wrote:


话说苹果的产品真是奢华大气上档次，ECC内存条比普通内存条要贵上不少。

Yan Yuliang wrote:

http://store.apple.com/cn/buy-ipad/ipad-air

“iPad Air 重量不足一斤，却薄了 20% 之多。”

盯着“却”看了很久，最终到英文页面才看懂：
iPad Air weighs just one pound, and it’s 20 percent thinner.