| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] |
Apple 中文官网的一些翻译 Thread poster: Yan Yuliang
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 07:24
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
從來就沒有說過“輕，別有份量”是準確地翻出“The Power of Lightness”，只是說這是有心思、有創意的演譯。作為廣告口號，本身就是有一定誇張，有時為了宣傳效果，愈有爭議就愈好。所謂“受眾”當然不是香港“牛頭角順嫂”，也不是在唐人街排隊打流感針的長者，蘋果的對象是青年中產，只要蘋果老細金主受落，這就是站到“道德高地”，學術討論固然重要，說說自己的看法，亦無須要是“學者”級別才有資格參予。已很久沒有在這論壇說什麼，只是唱唱歌，答答問題，“有點精力都省下來干活”、鏟雪。踏進2014年，天氣較冷，但這論壇的參予者底熱情不減，可喜難得。新春快到，預祝在紐約的朋友大吉大利，年年好景。
[Edited at 2014-01-22 16:59 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:24
Chinese to English
+ ...
| "The power of lightness" | Jan 22, 2014 |
http://www.apple.com/ipad-air/
http://www.youtube.com/watch?v=UI4K6k0fJVo
I'm not sure I would agree that "别有分量" could or should be considered a good translation for "the power of lightness", but I also think pk has a good argument that it is a unique way of handling it.<... See more http://www.apple.com/ipad-air/
http://www.youtube.com/watch?v=UI4K6k0fJVo
I'm not sure I would agree that "别有分量" could or should be considered a good translation for "the power of lightness", but I also think pk has a good argument that it is a unique way of handling it.
I remember pk also mentioned "America runs on Dunkin" a couple of times that nobody ever picked up on. IMO, advertising slogans like these are not always the easiest to handle. They'd have to pay me quite a sum to even spend time thinking about it. (joking!) ▲ Collapse
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:24
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
從來就沒有說過“輕，別有份量”是準確地翻出“The Power Lightness”，只是說這是有心思、有創意的演譯。作為廣告口號，本身就是有一定誇張，有時為了宣傳效果，愈有爭議就愈好。所謂“受眾”當然不是香港“牛頭角順嫂”，也不是在唐人街排隊打流感針的長者，蘋果的對象是青年中產，只要蘋果老細金主受落，這就是站到“道德高地”，學術討論固然重要，說說自己的看法，亦無須要是“學者”級別才有資格參予。已很久沒有在這論壇說什麼，只是唱唱歌，答答問題，“有點精力都省下來干活”、鏟雪。踏進2014年，天氣較冷，但這論壇的參予者底熱情不減，可喜難得。新春快到，預祝在紐約的朋友大吉大利，年年好景。
pk,
Totally agree with you. Accidentally, our posts crossed again.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:24
Chinese to English
+ ...
| America Runs on Dunkin' | Jan 22, 2014 |
[Edited at 2014-01-22 23:18 GMT]
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 06:24
Chinese to English
+ ...
| the power of lightness | Jan 22, 2014 |
轻量即分量, 轻量具有力量. To put it more plainly: 由轻巧便利造就的有力优势, or simply: 以轻巧制胜 ...
There's bound to be many better Chinese translations. But IMO they should all have one thing in common: to stay true to Apple's original message, and be easily understandable to their target audience.
[Edited at 2014-01-23 12:40 GMT]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:24
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 咖啡+圈餅Vs土豆+牛肉 | Jan 22, 2014 |
圖﹕波士頓唐人街
鄧勤的“受眾”是美國的中下階層上班一族，圈餅往嘴裡一塞，喝一口咖啡，便上班去也，當然要到下班、賺到錢，才有土豆燒牛肉吃，因此，America Runs on Dunkin 便成了美國“貧下中產”生活的寫照，這是優閑一族、在星巴克用i-pad Air上網的青年中產所無法理解的。昨晚下了近英尺雪，雖然，行政人員要上班，鏟了雪，還是躲在溫暖的斗室，討論一下什麼是翻譯的“道德高地”好過。隱士也曾說過“做雞”的好處，相當精彩。在德州的朋友wherestip，退休生活好吧，有機會請來東岸一聚。
[Edited at 2014-01-22 18:05 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:24
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
在德州的朋友wherestip，退休生活好吧，有機會請來東岸一聚。
Thanks for the invitation, pk. I'm enjoying my retirement immensely. I'm a homebody, so staying in one place is just the ticket.
When I left New York for Texas, I thought about keeping my condo in Wappingers Falls, so I could travel to the Northeast part of the country whenever I wanted to. But the thought of the hassle taking care of a property in a remote state eventually made me scuttle that idea.
If I ever get off the dime, it would probably be the West Coast. I have 2 siblings in CA. I haven't seen them for what? - nearly 25 years.
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:24
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
肯德基的"We do chicken right"口號成為網民恥笑的對象,以下是神級譯法：
我們做雞是對的
我們就是做雞的
我們有做雞的權利
我們只做雞的右半邊
我們只作右邊的雞
我們可以做雞，對吧？
我們行使了雞的權利
我們主張雞權
我們還是做雞好
做雞有理
我們讓雞向右看齊
我們只做正確的... See more 肯德基的"We do chicken right"口號成為網民恥笑的對象,以下是神級譯法：
我們做雞是對的
我們就是做雞的
我們有做雞的權利
我們只做雞的右半邊
我們只作右邊的雞
我們可以做雞，對吧？
我們行使了雞的權利
我們主張雞權
我們還是做雞好
做雞有理
我們讓雞向右看齊
我們只做正確的雞
我們肯定是雞
只有我們可以做雞
向右看！有雞！
我們要對雞好
我們願意雞好
我們的材料是正宗的雞肉
我們公正的做雞
我們做雞正點耶
我們只做正版的雞
我們做雞做的很正確
我們正在做雞好不好？
我們一定要把雞打成右派
我們做的是右派的雞
我們只做右撇子雞
我們做雞最專業
我們叫雞有理！ ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 19:24
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
肯德基的"We do chicken right"口號成為網民恥笑的對象,以下是神級譯法：
我們做雞是對的
我們就是做雞的
我們有做雞的權利
我們只做雞的右半邊
我們只作右邊的雞
我們可以做雞，對吧？
我們行使了雞的權利
我們主張雞權
我們還是做雞好
做雞有理
我們讓雞向右看齊
我們只做正確的雞
我們肯定是雞
只有我們可以做雞
向右看！有雞！
我們要對雞好
我們願意雞好
我們的材料是正宗的雞肉
我們公正的做雞
我們做雞正點耶
我們只做正版的雞
我們做雞做的很正確
我們正在做雞好不好？
我們一定要把雞打成右派
我們做的是右派的雞
我們只做右撇子雞
我們做雞最專業
我們叫雞有理！
另一条全国流行的口号！
[Edited at 2014-01-23 09:28 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:24
Chinese to English
+ ...
| As I said, I didn't follow the discussion closely | Jan 23, 2014 |
pkchan wrote:
從來就沒有說過“輕，別有份量”是準確地翻出“The Power of Lightness”，只是說這是有心思、有創意的演譯。
今早才注意到 pk 原来的发言是 “輕，別有份量”。 我自己看漏了一个 "轻" 字，所以昨天说的话很多都是无的放矢，在此向大家道歉。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:24
Chinese to English
+ ...
| Understanding the source | Jan 23, 2014 |
pkchan wrote:
肯德基的"We do chicken right"口號成為網民恥笑的對象,以下是神級譯法：
我們做雞是對的
我們就是做雞的
我們有做雞的權利
...
说半天， 还是英文理解太差，有很多 中文水平也令人狐疑。
| | | |
Yan Yuliang
Local time: 19:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
wherestip wrote: pkchan wrote:
肯德基的"We do chicken right"口號成為網民恥笑的對象,以下是神級譯法：
我們做雞是對的
我們就是做雞的
我們有做雞的權利
...
说半天， 还是英文理解太差，有很多 中文水平也令人狐疑。
貌似应该叫“烹鸡专家”？
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 06:24
Chinese to English
+ ...
Yan Yuliang wrote:
官方说法
貌似应该叫“烹鸡专家”？
I agree with the official translation, because that is essentially what it means.
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:24
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Omega 亞米茄（歐米茄）從 1948 年開始用的廣告口號 “ the watch the world has learned to trust"，好像至今還未有翻成中文。有說這口號是非常有力，替這手裱賺了不少錢，一句中用了二個 “the”，頗為大膽，但要害是 “has learned”，用得更絕，要把意思翻出來是不容易的。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] |
Login to reply/comment 
