在职PM来拜堂口!

Kenneth Woo wrote:

首先，歡迎Huawei來到Proz。不過恕在下冒昧。Proz並非幫會，“拜堂口”這類詞還是不用為妙。



[Edited at 2013-11-30 09:17 GMT]

David Lin wrote:



吴兄，我很赞同你在讨论区有关语言方面的建议，很值得大家深思，只是发觉上面的讨论内容充满了火药味，言谈间也好像存在一点点的误会，不晓得你提出的意见大家能否接受。

David Lin wrote:



吴兄，我很赞同你在讨论区有关语言方面的建议，很值得大家深思，只是发觉上面的讨论内容充满了火药味，言谈间也好像存在一点点的误会，不晓得你提出的意见大家能否接受。

Yan Yuliang wrote:

语言意义的衡量，应该从多个维度：

时间：不同年代，语言有不同的风格。
地理空间：不同地域，语言有不同的风格。
心理空间：不同人的语言有不同的风格；对语言有不同的理解和心理预期。心理空间其实是在时间和地理空间的综合作用下产生的，但更加复杂。

同样的语言，在不同的时间、地理空间和心理空间中，最终引发的后果可能差异很大。这也是很多争辩的原因所在。

举例来说：之前有人讨论说，大陆的语言，有很多文革的痕迹。这是从时间和地理空间的角度来讨论。同时，有些人并不能接受，认为这样的语言应该纠正。这则属于“心理空间”的反应了。

从这个角度而言，语言是非常嬗变的。对于语言的解读，也应该从多方面来阐释。

下面是我对“拜堂口”的看法：
对我而言，这个更像是一个轻松、打趣的打招呼方式，一点也没觉得有江湖气息。对我而言，这种表达很亲切，也很容易接受。

究其原因，我对于网络文学接触的很多，网络上的语言接触的更多，几乎每天都泡百度贴吧。因此，我所接触的语言表达，可能和诸位颇有不同。因此，从心理空间的角度而言，同样都是汉语，我的这个空间可能更鱼龙混杂一些。

罗嗦了很多.....大抵意思就是：
Words are capricious, because we are capricious ourselves.

Kenneth Woo wrote:

林先生：

其實論年紀，您可能比我年長許多，昔雖有甄士隱稱賈雨村以「兄」，然世事變遷，今辱稱我以「吳兄」，心實難安，以後不妨稱我「小吳」。

前面有人提到論壇討論不像當面座談可睹其貌，聞其聲。座談猶且不乏面紅耳赤之時，而況單憑文字之論壇討論乎？大家若想到這點，則許多誤會根本就不會有。再者，此間臥虎藏龍， 彼言確者，吾納之，彼言謬者，吾不之納，各自忍讓，真不必爭高下也。

至於「拜堂口」一詞，我想論壇諸公或早已注意到，但始終無人提及，所以我就冒了個尖。大家都是知識份子，我也算半個，而「拜堂口」一詞則江湖味太濃，於大家身份恐不合，所以我建議Huawei「不用為妙」。當然，此乃一己淺見，如有人喜歡該詞，我也無權干涉。

[Edited at 2013-12-02 06:49 GMT]

David Lin wrote:

幸好中華留下傳統謙讓之風，能借一句 “兄台” 以表達敬重情誼，蓋網路阡陌，竟也難得相遇，且話多投機，實屬緣份。若此稱謂令人感得不安，實屬罪過，不如就順手沾來，借一句 “好便是了，了便是好” 來隨緣、隨緣，以後我就以 “小吳” 來表達親切情誼。

Yan Yuliang wrote:

语言意义的衡量，应该从多个维度：

时间：不同年代，语言有不同的风格。
地理空间：不同地域，语言有不同的风格。
心理空间：不同人的语言有不同的风格；对语言有不同的理解和心理预期。心理空间其实是在时间和地理空间的综合作用下产生的，但更加复杂。

同样的语言，在不同的时间、地理空间和心理空间中，最终引发的后果可能差异很大。这也是很多争辩的原因所在。

举例来说：之前有人讨论说，大陆的语言，有很多文革的痕迹。这是从时间和地理空间的角度来讨论。同时，有些人并不能接受，认为这样的语言应该纠正。这则属于“心理空间”的反应了。

从这个角度而言，语言是非常嬗变的。对于语言的解读，也应该从多方面来阐释。

下面是我对“拜堂口”的看法：
对我而言，这个更像是一个轻松、打趣的打招呼方式，一点也没觉得有江湖气息。对我而言，这种表达很亲切，也很容易接受。

究其原因，我对于网络文学接触的很多，网络上的语言接触的更多，几乎每天都泡百度贴吧。因此，我所接触的语言表达，可能和诸位颇有不同。因此，从心理空间的角度而言，同样都是汉语，我的这个空间可能更鱼龙混杂一些。

罗嗦了很多.....大抵意思就是：
Words are capricious, because we are capricious ourselves.

Kenneth Woo wrote:



先生嚴重了。其實是「吳兄」這個稱呼我不敢當。除了叫我「小吳」，你也可以叫我「Kenny」。

David Lin wrote:



好，那我就叫你 Kenny。你是我第五个叫 Kenneth, Ken, 或 Kenny 的朋友。

好的。呵呵。

David Lin wrote:



聖誕、新年快樂， Kenny!

Kenneth Woo wrote:

謝謝先生。也祝您和諸同仁聖誕、新年快樂。

很不幸，家父半月前忽染惡疾，勢急且重，現正在長沙住院，我陪護在旁。目當前情形，住院恐需數周，但願春節前可回家吧。

Kenny