The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		Russian translation
Morte all'istante		смерть в тот миг, (когда...)
muricciolo		каменный забор, ограждение, подзаборье
necessita		...признаны виновными моральным трибуналом истории, трибунал исторической необходимости их оправдал
nel giro della coca		драгдилер
nella condizione di chi		испытывая чувства человека, сбившегося
ne` vincerLA ne` impattarLA		ни выиграть, ни закончить партию вничью
non foss'altro		хотя бы
non ne aveva la sia pur minima voglia		не имела на это ни малейшего желания
non S'ABBIA A DIR CHE INALBERIATE		не говорили, что подняли белый флаг
non scampo		тупик/безвыходное положение
non vi ladcerò partire		не дам вам уехать
NULLA SE NON PRODOTTO E DANARO		ничего другого, кроме денег и товара.
O Malacarne è nu guappo 'e cartone!		Смысл выражения - колосс на глиняных ногах
ossesione alla tregua		не одержимы (идеей, мыслью о) перемирии
PAGA DIRETTAMENTE CON IPOTECHE E PRESTITI.		платит из собственного кармана - берёт деньги в долг или закладывает квартиру
pagare Al POSTO		платить за
PASSAVA PER MOLTE VICENDE		прошла через разные испытания
PER CONSIGLIO ALLA SAGGEZZA		см.
per forza		не факт
Per frustrazione li chiama		См. ниже ->
per mettermi a mio agio		чтобы я почувствовал себя свободно/комфортно
per saggezza		принимали за мудрость
perche sbagliai qualche doppia		потому что несколько раз запутался в двойных согласных
pero`		однако (я уверен, что...)
PERO`		Но как-то раз, / Но вот пришел день, (когда они [наконец] перегнули палку своего удальства)
pero`		но перед тем, как выстрелить...
pigliarmi in giro		держать за дурака
piu` che non si sedesse		не столько сел
pluriaccademico, -a		(почетный) член различных академий
premio su...		премия за работы, посвящённые...
QUANTO		(несмотря) на всё, что
quanto di più glaciale esistesse a Groninga		ничего более ледяного в Гронингене не было/самый ледяной в Гронингене
RAGIONARE CON LO STOMACO		...принимать решения, руководствуясь инстинктом выживания.
referenti		партнёры/контрагенты
resi		пройденные
riconoscimento speciale		присуждать дополнительные премии	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
rimediare allo sgarbo		Исправить допущенную некорректность
riscattabile in vent'anni		...в рассрочку на 20 лет
risulta essenziale		представляет собой незаменимую/жизненно важную часть
rivendicato		как-будто нужно / (совершенно) необходимо отстаивать каждый шаг

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »