Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non S'ABBIA A DIR CHE INALBERIATE
Russian translation:
не говорили, что подняли белый флаг
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-24 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 20, 2011 15:03
12 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
non S'ABBIA A DIR CHE INALBERIATE
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
OR DUNQUE, nei calzoni ricacciate
Il lembo di camicia che ne pende,
Onde non S'ABBIA A DIR CHE INALBERIATE
O patrioti, la bandiera bianca
Il lembo di camicia che ne pende,
Onde non S'ABBIA A DIR CHE INALBERIATE
O patrioti, la bandiera bianca
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | не говорили, что подняли белый флаг |
P.L.F. Persio
|
References
| отверженные |
Esegeda
|
Proposed translations
+1
14 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
не говорили, что подняли белый флаг
Чтобы про вас не говорили, что подняли белый флаг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Reference comments
3 days 5 hrs
Reference:
отверженные
"Эй ты, засунь в штаны рубаху!
Ведь скажут про тебя, дурак,
Что санкюлоты все со страху
Уж поднимают белый флаг!"
Ведь скажут про тебя, дурак,
Что санкюлоты все со страху
Уж поднимают белый флаг!"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
P.L.F. Persio
: chapeau!
13 hrs
|
|
grazie! sono lusingata
|
Something went wrong...