The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成Spanish西班牙语 法律（总称） Translation Glossary

German德语 term		Spanish西班牙语 translation
Abgeordnetenversorgung		Plan de jubilación de legisladores
Abhandlungsgeschäft		trámite sucesorio	Gely
Entered by: Gely
Abkömmling		descendiente	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Abkürzung FOI KR in österreichischer Apostille		KR ist der Kommerzialrat, FOI Forstoberinspektor
Abkürzung: i.JD		im Jahre Dominus
Abmeldebescheinigung für den Fahrzeughalter		Certificado de baja del titular del vehículo
abrechnung des Ersatzanspruches		liquidación de la reclamación o de los daños
Abrechnungsabschlüsse		cierre de ejercicio contable
Abreviaturas FOI KR (Austria)		KR: Kommerzialrat
Abschiebehaft		detención previa a la expulsión
Abschlussvermittlung		ejecución de órdenes por cuenta de clientes (como intermediarios)
abschreiben		transcribir / sacar copia literal
Absenderkennung		identificación del remitente
Absetzung von Tatbestand und Entscheidungsgründen		omisión de hacer constar los hechos y fundamentos jurídicos
Absicherung zur Gewährleistung GUV		Seguro de caución, para afianzar la garantía de ejecución ...
Abspaltung zur Aufnahme		escisión a efectos de una admisión / incorporación
Abstand		renuncia
abstelle		(que) tiene en cuenta
Abteilung		Sección, Departamento, Sector
Abteilung		sección
abtrennen		se dictamina por separado
Abwasserzweckverband		Asociación comarcal para el tratamiento de aguas residuales	Gely
Entered by: Gely
abwehren		para estar a cubierto ...
abweichende Vereinbarung der Willenserklärung		Convenio discordante de la declaración de voluntad
abweichendes Wirtschaftsjahr		iniciará un año de ejercicio diferente el...
Abwendungsverschulden		negligencia en la prevención
Abzugsteuer		retención/es de impuestos (retención/es fiscal/es)
Act.		Documento adjunto n.º (Aktenstelle)
actividad mercantil de fundición de chatarra de hierro y acero		Betrieb einer Schmelze für Eisen- und Stahlschrott
Adhäsionsklage		acumulación de la acción civil
Adventizgut, Adventicien		bienes adventicios
AG - FamG		Juzgado de Primera Instancia- Juzgado de Familia
ag- ii - vg. nr		juzgade de primera instancia 2
AHV		Alters- und Hinterlassenenversicherung
Akteneinsicht beantragen		solicitar acceso a los autos/archivos etc.
akzessorisch		accesoria
AL		Amtsleiter / Amtsleitung
allein handelnder Inhaber		propietario único
alleinige Obsorge		custodia exclusiva
alleinige Vertretung		único apoderado/representante

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 41 Next »