Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwendungsverschulden
Spanish translation:
negligencia en la prevención
Added to glossary by
María Teresa González Núñez
Dec 10, 2007 12:35
16 yrs ago
German term
Spain
Reliable, accurate and on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Abwendungsverschulden
German to Spanish
Marketing
Law (general)
Hola a todos,
¿Podría alguien ayudarme con este término? Aparece en las AGB de una empresa.
En el apartado referente a las condiciones que hacen que se amplíen los plazos de entrega.
Muchas gracias y un saludo,
Teresa
¿Podría alguien ayudarme con este término? Aparece en las AGB de una empresa.
En el apartado referente a las condiciones que hacen que se amplíen los plazos de entrega.
Muchas gracias y un saludo,
Teresa
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | negligencia en la prevención |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
6 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
338
Selected
negligencia en la prevención
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-12-10 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
o culpa en la prevención / defensa
un concepto más frecuente es Organisationsverschulden = negligencia en la organización (de los procesos en una empresa, por ejemplo)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-12-10 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
o culpa en la prevención / defensa
un concepto más frecuente es Organisationsverschulden = negligencia en la organización (de los procesos en una empresa, por ejemplo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Discussion
Hierzu gehören insbesondere Maßnahmen im Rahmen von rechtmäßigen Arbeitskämpfen...., die XXX kein Abwendungsverschulden trifft