The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

French term		Italian translation
pisse-copie		vomita inchiostro
placer la barre toujours plus haut		spostare l\'asticella ogni giorno/sempre più in alto
plan large		campo lungo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
planches		palchi
plein de saveur , avec un goût de terroir très curieux et très prononcé		ricco di gusto, con un sapore nostrano molto particolare e molto pronunciato
ponts de cubes		file di cubi
porteur d’âme		psicopompo/ portatore di anime	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Prenant son courage à deux mains		Prendendo il coraggio a due mani
presser les couleuvres		spremendo dalle serpi
qu'il lui avait craché à la face		gli aveva urlato in faccia	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
qu'une ombre mince dècoupait		delineate da un'ombra sottile
que je fus un paquet de chiffe		ridotta ad uno straccio
Quelle paix pourraient espérer les pays		A quale pace potrebbero anelare quei Paesi ...
quelques eaux s\'échapper		qua e là chiazze d\'acqua sfuggenti
qui draine l'énergie du meditant		richiede al meditante molta energia.
radicale		radicale
raisiné des gonzesses		marmellata di ragazze
ravin		gola	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
réchaud		braciere	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
rêvasser à  cinquante choses		fantasticare a mille cose	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
repas de Gamache		un banchetto degno di Camacho
Reste qu\'à de notables exceptions près		Rimane il fatto che, con alcune notevoli eccezioni,
rien de plus beau dans ses consequences pour la régénération des empires		niente è più stimolante se si guarda alle conseguenze sul rinnovo di un impero
romans à sensations		romanzi sensazionalistici
ronronnante		scontata, senza inventiva	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
royalement partagé		favorito dalla ripartizione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
s'accordant		paritetiche	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sacré coup		bella botta
se desennuyer		per allontanare la noia
se situer		collocarsi, situarsi
ses nonchalantes cambrures		le sue languide curve
signal d'arrêt que je donnerai		segnale di arresto che darò	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sont à leur joie		I tifosi esultano / La tifoseria è in tripudio	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
souci		pensiero / grattacapo / seccatura	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
sous les eaux		sott'acqua
suivi des personnes		assistenza alla clientela
théâtre de crèche		rappresentazioni del presepe	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
toucher le prix de sa combinaison		riscuotere il premio della sua combinazione
tout compte fait		in fin dei conti
trempé		bagnato, madido	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »