justdone (asker) Apr 2, 2009:

quesito, soprattutto per i madrelingua francesi "repas de Gamache" in francese è immediatamente comprensibile come per l'italiano medio un "banchetto luculliano" (o Pantagruelico, per restare nella cultura francofona)? Oppure richiede una cultura superiore (io ho letto il Don Quijote, seppur vent'anni fa, ma solo ora leggendo l'agree che cita Camacho (grazie YaJi!) e non Gamache - mi si è accesa una lampadina) e quindi mantengo il registro "solo per pochi eletti", riportando nel testo la cultura ispanica, che tutto sommato ci sta citando a mia volta suddetto Camacho?
Mi scusa sin d'ora perchè so che alla fine non potrò assegnare i punti come sarebbe equo...