Da Francese a Italiano Arte/Letteratura Poesia e Prosa

Ho provato a tradurre :

Resta tranne notevoli eccezioni

Ecco il testo :

Voyageurs empetrés parfois dans leur bagage culturel, tantot ils courent de bibliothèque en salon ou en cabinet de curiosités, tantot ils suivent en chaise de poste les étapes de l'iter italicum en récitant Tite-Live et Ciceron. Les uns dénichent des manuscrits, ou recensent des oeuvres d'art; les autres ont le regard fixé sur Herculanum et Pompei, où vers le milieu du siècle sont entreprises les premières fouilles.
Coups de pioche décisifs, qui non seulement rendent actualité à la culture des Anciens, mais suscitent aussi l'espoir de la connaitre mieux que dans les livres. Reste qu'à de notables exceptions près, chez ces "antiquaires" et ces "lettrés", seuls les documents et monuments excitent une attention passionnée.