The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		Russian translation
maîtrise d’oeuvre		генеральное проектирование
maîtrise d’ouvrage déléguée (MOD)		осуществление функций уполномоченного заказчика (ОФУЗ)	Elene P.
Entered by: Elene P.
mandataire spécialisé		уполномоченный представитель
mise en passe		система "мастер-ключ"
moins values		удешевление стоимости или ... уменьшенной стоимости
mortier colle de type mince à prise hydraulique, flexible,stabilité élevée		Высокостойкая, эластичная тонкослойная клеевая смесь гидравлического схватывания
ouvrage BA		объекты из железобетона / железобетонные конструкци
pattes à glace		лапки для крепления стекол
pax aluminium		фольгизол
planchers de type D.F.C		Сборно-монолитные перекрытия
Plinthes à gorge		плинтусы с канавкой / каналом
points durs		проблемные вопросы
pontage périphériques		Укрепление негерметичных швов (трещин) по периметру
portillon de visite		смотровой люк
PRIX SPÉCIAUX DE LANCEMENT		специальная цена для запуска продаж	Elene P.
Entered by: Elene P.
projet de l'ouvrage		проект (проектирование) объекта (здания, сооружения)
radiant		тепловой радиатор	Elene P.
Entered by: Elene P.
refoulement cheminée		обратная тяга камина	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
Rez inférieur		нулевой этаж
risques miniers		горнотехнические риски
serrure 3 points		трехригельный замок	Elene P.
Entered by: Elene P.
seuil à la suisse		опускающийся порог	Elene P.
Entered by: Elene P.
SHON		чистая площадь пола
sous-enduit de ciment-chaux		цементно-известковая грунтовка
surface hors oeuvre nette (SHON)		общая полезная площадь	Elene P.
Entered by: Elene P.
système à détente directe		фанкойл (система прямого теплообмена)
tête homme		финишный гвоздь	Dimitri Gal
Entered by: Dimitri Gal
tire lame à large bande		металлическая скоба с широкой кромкой
tissage d`une gaine		навешивание металлической сетки
tram a fer et a pneu		трамвай на рельсах и на шинах
vente en l’état futur d’achèvement (VEFA)		продажа объектов незавершенного строительства	Elene P.
Entered by: Elene P.
voiles périphériques		ограждающие стенки
voirie circulas		проезжие части дорог

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2