The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Spanish西班牙语宗教 Translation Glossary

English英语 term		Spanish西班牙语 translation
book ministry		ministerio mediante literatura

book of hours, but Hours of the Virgin		Libro de Horas

both highly valued American traits		dos cualidades muy admiradas/apreciadas

bouncy		enérgico(s)

bound in oneness		junta en una unidad

bound up as		vinculada al estado/que sea parte integral de la maquinaria del estado	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
bounty money		dinero que habían recibido al alistarse

boxes		encasillamientos

bravery		intrepidez

break		fracasar / fallar

break away from all restraints		rebelarse contra todos los límites (impuestos)

break peace		pierdes la paz

break the devil’s back		vencer al diablo

break this diabolical onslaught		detener este ataque diabólico

breakaway sects		sectas disidentes/separatistas	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
breath into		insuflar	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
breath-work		técnica de respiración

bright graphics		ilustraciones llamativas/diseños llamativos	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
bring ... into contempt		envilecer / hacer despreciables ...

bring everything to the measure of...		Mídelo todo según...

bring into sharper focus		situar en primer plano

bring vengeance in their train		acarrean venganza consigo

bringing the law into your wedding day		hacer de vuestra boda un acto legal	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
brings insight into the gospel		brinda su propia perspectiva del evangelio	Adriana Martinez
Entered by: Adriana Martinez
brings the issue out in the open		saca a la luz/ saca a relucir este asunto

bristle		enojarse, indignarse

British understatement		moderación británica

britot		ceremonias de circuncisión

brought home to a man’s conscience		que penetra hasta la conciencia del hombre.

brought in by		propuesta por

brought misery and fear in his religious zeal		su (exceso de) celo religioso hizo temblar y sufrir a muchos	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
bruise		herir

bruttish		necio, insensato, bruto, bestia, animal, estúpido, imbécil

Buckets of fluids		cubetas llenas de líquido	Adriana Martinez
Entered by: Adriana Martinez
bucolic backwater		reducto bucólico

budding religious movement		movimiento religioso en ciernes

bug-eyed		con los ojos saltones / de ojos saltones

build someone up		edificar

Building a Faith-Based Response to HIV/AIDS in the Caribbean		Desarrollo de una respuesta basada en la fe ante el VIH/SIDA en el Caribe

builds a case against God		argumenta contra Dios / querella a Dios

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...