The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Spanisch Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe Translation Glossary

Deutsch term		Spanisch translation
Reichsgesetzblatt (RGBl.)		Boletín Oficial del Estado / del Reich	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Reisegewerbeschein / Reisegewerbekarte		licencia de venta ambulante
RR.EE.		Relaciones Exteriores
Schule für freie Gesundheitsberufe		escuela para profesiones sanitarias liberales
Schulpflege		Consejo escolar (autoridad escolar local suiza)
Schulversuchsbestimmungen		reglamento del programa piloto
Staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin		técnica en administración de empresas con título oficial
staatlich geprüfter Übersetzer		traductor certificado/aprobado por el estado alemán/con títulación oficial del estado alemán
Stadt Leverkusen Der Oberbürgermeister Fachbereich Medizinischer Dienst		Departamento de Servicio Médico de la Ciudad de Leverkusen
Steuer-/SV-Tage		días en alta a efectos de impuestos y Seguridad Social
StOs		Stadtobersekretär
studentische Unternehmensberatung		asesoramiento de empresas por estudiantes universitarios
Substanzsteuern		impuestos sobre activos
Tageslehrgang		clases diurnas
Teamleiter		jefe de equipo
Technische Reaktionsführung		Técnicas de los procesos en (para) reacciones (químicas)
Teil-Ausfertigung		testimonio parcial de la resolución	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Titulo deTécnica Superior de Formación Profesional en Documentación Sanitaria		Titel als Fachkraft für Medizinische Dokumentation
Transferleistung		aplicación práctica
Um sich in der Bundesrepublik Deutschland als Zahnärztin um eine Assistentenstel		Para aspirar a un puesto de asistente como dentista /odontologo / estomatólogo en la República ...
Unidad de gestión academica		Prüfungsamt
unter Vorbehalt der erbrechtlichen Klagen		bajo reserva de acciones sucesorias
Verfügung von Todes		disposición por causa de muerte/disposición mortis causa	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Verkehrsschule		Centro de educación secundaria con especialización en economía
Vermittleramt (Liechtenstein)		oficina intermediaria / órgano intermediario
versetzt in die gymnasiale Oberstufe		pasa a Bachillerato/promovido a Bachillerato
Verwaltungsamtfrau		funcionaria de la administración
Volkshochschule		Universidad popular	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Vorbildungsnachweis		certificado sobre cualificación previa	Heike Drescher
Entered by: Heike Drescher
Vorsteherurteil		calificación del responsable
Vorstufe der gymnasialen Oberstufe		curso previo a los cursos superiores de enseñanza secundaria	DDM
Entered by: DDM
Wahlpflichtfach		Asignatura optativa
Wander- Gesellen- und Gesindebücher		libros de prácticas itinerantes certificadas por el patrón
Weiterbildungskolleg		Instituto de formación continua
Weiterbildungsordung		Reglamento de estudios de postgrado
Wir bescheinigen die Vorlage der Erklärung		Certificamos la presentación de la declaración
Wirtschaftliche Grundtatbestände		Fundamentos de Economía
z.A.		zur Anstellung - a prueba
zur Vornahme der Amtshandlung befugt		Igualmente se hace constar que la persona nombrada estaba autorizada para ejecutar el trámite/...
Zuzugsdatum		fecha de inscripción (padronal)	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »