Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorstufe der gymnasialen Oberstufe
Spanish translation:
curso previo a los cursos superiores de enseñanza secundaria
Added to glossary by
DDM
Dec 19, 2006 09:23
17 yrs ago
16 viewers *
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Vorprüfung der Gymnasialen Oberstufe
German to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es un certificado con calificaciones. ¿Se trata de un curso de introducción a los cursos superiores de enseñanza secundaria? ¿tiene alguna traducción específica? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | véase abajo |
DDM
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
véase abajo
Hola Javier:
"Vorprüfung" quiere decir "preexamen"
Se trata de un examen previo a los exámenes finales de los cursos superiores de enseñanza secundaria.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-19 16:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ah...bueno, no sabía.
En tal caso, yo no usaría "curso de introducción...", sino "curso previo a los cursos superiores de enseñanza secundaria"
"Vorprüfung" quiere decir "preexamen"
Se trata de un examen previo a los exámenes finales de los cursos superiores de enseñanza secundaria.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-19 16:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ah...bueno, no sabía.
En tal caso, yo no usaría "curso de introducción...", sino "curso previo a los cursos superiores de enseñanza secundaria"
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, pero cometí un error al formular la pregunta, el término sobre el que tengo dudas es "Vorstufe der ..." y no Vorprüfung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion