Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical poisons
Spanish translation:
sustancias químicas venenosas
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jan 28, 2009 04:09
15 yrs ago
6 viewers *
English term
poison
English to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Explosivos
"There are chemical poisons that may be used to desensitise water-in-oil emulsion explosive compositions".
En este contexto de explosivos: ¿¿venenos químicos??
TIA
En este contexto de explosivos: ¿¿venenos químicos??
TIA
Proposed translations
(Spanish)
4 | sustancias químicas venenosas | Cristina Heraud-van Tol |
4 +3 | veneno | Michael Powers (PhD) |
4 | agentes (químicos) (peligrosos/venenosos) | Ismael Gómez |
Change log
Jan 29, 2009 12:48: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
English term (edited):
chemical poisons
Selected
sustancias químicas venenosas
Es otra opción, combinándola con el "chemical" que tienes antes.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
veneno
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results
1. [PDF]
Dioxinas
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
los venenos químicos utilizados en las guerras, ...... todas las composiciones que ensaya el joven .... ñados con una emulsión al 3 por 100 de hexa- ...
www.amcmh.org/PagAMC/medicina/articulospdf/dioxin4950.pdf - Similar pages -
2. [PDF]
Dioxinas
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
con venenos químicos, aplicados a menudo en ..... zonas rociadas con venenos químicos son simi- ..... los venenos químicos utilizados en las guerras, ...
www.cuervodesevilla.es/pdf/Dioxinas.pdf - Similar pages -
3. [PDF]
TERCER SEMESTRE
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Analizar la composición química y el valor nutritivo de los alimentos. ...... Plaguicidas y Venenos químicos. Metales en alimentos: Plomo Cobre, ...
www.faspyn.uanl.mx/Inscripciones/TERCER_SEMESTRE.pdf - Similar pages -
4. [PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de venenos químicos para el control de enferme-. dades. Estos resultados no son solo ...... y NP7 al 1% del aceite en emulsión de 25 l/ha. Se realizaron ...
bananas.bioversityinternational.org/files/files/pdf/publications/acorbat02_en.pdf - Similar pages -
5.
PATOLOGIA AVIAR UPTC
- [ Translate this page ]
11 Sep 2006 ... La composición de las poblaciones de pulgas es muy difícil de conocer, ...... En cambio, el aceite mineral de emulsión doble ha dado siempre ...
patologiaaviaruptc.blogspot.com/ - 718k - Cached - Similar pages -
6.
Articulos Dra Clark
- [ Translate this page ]
en su composición debiera ser arrojado a las tinieblas. ...... la leche de esas madres tiene una de las concentraciones más altas de venenos químicos. ...
www.scribd.com/doc/2220580/Articulos-Dra-Clark - 977k - Cached - Similar pages -
7. [DOC]
ALGODON
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Formación de emulsiones acuosas: La degradación de los aceites en la ...... de un control de los vectores mediante la aplicación de venenos químicos, ...
www.unne.edu.ar/comunicacion/documentos/prointal/medio_ambi... - Similar pages -
8.
Ecosistema | Centros Chilenos en el Exterior
- [ Translate this page ]
En Los Sauces hay razones para temer a los venenos químicos. ...... pública respecto de la emulsión del petróleo y la contaminación del fondo marino en toda ...
centroschilenos.blogia.com/temas/ecosistema.php - 977k - Cached - Similar pages -
9.
CRESTOMATIA: abril 2007
- [ Translate this page ]
Archivo del blog. ▼ 2007 (55). ▼ abril (28). Crestomatía; Crestomatia; Crestomatia; CRESTOMATIA - Colección de escritos selectos para . ...
gpolancocrestomatia.blogspot.com/2007_04_01_archive.html - 250k - Cached - Similar pages -
Mike :)
Search Results
1. [PDF]
Dioxinas
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
los venenos químicos utilizados en las guerras, ...... todas las composiciones que ensaya el joven .... ñados con una emulsión al 3 por 100 de hexa- ...
www.amcmh.org/PagAMC/medicina/articulospdf/dioxin4950.pdf - Similar pages -
2. [PDF]
Dioxinas
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
con venenos químicos, aplicados a menudo en ..... zonas rociadas con venenos químicos son simi- ..... los venenos químicos utilizados en las guerras, ...
www.cuervodesevilla.es/pdf/Dioxinas.pdf - Similar pages -
3. [PDF]
TERCER SEMESTRE
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Analizar la composición química y el valor nutritivo de los alimentos. ...... Plaguicidas y Venenos químicos. Metales en alimentos: Plomo Cobre, ...
www.faspyn.uanl.mx/Inscripciones/TERCER_SEMESTRE.pdf - Similar pages -
4. [PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de venenos químicos para el control de enferme-. dades. Estos resultados no son solo ...... y NP7 al 1% del aceite en emulsión de 25 l/ha. Se realizaron ...
bananas.bioversityinternational.org/files/files/pdf/publications/acorbat02_en.pdf - Similar pages -
5.
PATOLOGIA AVIAR UPTC
- [ Translate this page ]
11 Sep 2006 ... La composición de las poblaciones de pulgas es muy difícil de conocer, ...... En cambio, el aceite mineral de emulsión doble ha dado siempre ...
patologiaaviaruptc.blogspot.com/ - 718k - Cached - Similar pages -
6.
Articulos Dra Clark
- [ Translate this page ]
en su composición debiera ser arrojado a las tinieblas. ...... la leche de esas madres tiene una de las concentraciones más altas de venenos químicos. ...
www.scribd.com/doc/2220580/Articulos-Dra-Clark - 977k - Cached - Similar pages -
7. [DOC]
ALGODON
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Formación de emulsiones acuosas: La degradación de los aceites en la ...... de un control de los vectores mediante la aplicación de venenos químicos, ...
www.unne.edu.ar/comunicacion/documentos/prointal/medio_ambi... - Similar pages -
8.
Ecosistema | Centros Chilenos en el Exterior
- [ Translate this page ]
En Los Sauces hay razones para temer a los venenos químicos. ...... pública respecto de la emulsión del petróleo y la contaminación del fondo marino en toda ...
centroschilenos.blogia.com/temas/ecosistema.php - 977k - Cached - Similar pages -
9.
CRESTOMATIA: abril 2007
- [ Translate this page ]
Archivo del blog. ▼ 2007 (55). ▼ abril (28). Crestomatía; Crestomatia; Crestomatia; CRESTOMATIA - Colección de escritos selectos para . ...
gpolancocrestomatia.blogspot.com/2007_04_01_archive.html - 250k - Cached - Similar pages -
Mike :)
Peer comment(s):
agree |
Patricia Novelo
: Saludos
6 mins
|
Gracias, Patricia - saludos a ti, también - Mike :)
|
|
agree |
Steven Huddleston
: Si, definitivamente, "veneno"
11 mins
|
Gracias, Steven - Mike :)
|
|
agree |
I. Urrutia
: Sí, veneno. Pero hay que añadirle el término "químico", no? Saludos! ;-)
3 hrs
|
Gracias, Carido - Mike :)
|
|
neutral |
M. C. Filgueira
: No pongo en duda q el sintagma "veneno qco." sea correcto, ¿pero es pertinente en este caso preciso? Ésa es la duda de Spring Moon. Ninguna de las referencias q citás se relaciona con este contexto.//¿Leíste realmente la frase de SM y las págs. q citás?
7 hrs
|
Sí, es pertinente en este caso preciso. Aparte del sintagma "veneno químico", todos tienen las palabras "emulsión" y "composición".
|
4 hrs
agentes (químicos) (peligrosos/venenosos)
:)
Discussion