Glossary entry

English term or phrase:

chemical poisons

Spanish translation:

sustancias químicas venenosas

Added to glossary by Cristina Heraud-van Tol
Jan 28, 2009 04:09
15 yrs ago
6 viewers *
English term

poison

English to Spanish Tech/Engineering Patents Explosivos
"There are chemical poisons that may be used to desensitise water-in-oil emulsion explosive compositions".

En este contexto de explosivos: ¿¿venenos químicos??

TIA
Change log

Jan 29, 2009 12:48: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry

Discussion

M. C. Filgueira Feb 16, 2009:
Me sorprende que hayas cerrado esta consulta sin responder a la pregunta que te hice. Pienso que los intentos de ayuda (míos o de cualquier colega) merecen otro trato.
M. C. Filgueira Jan 28, 2009:
la emulsión explosiva (es decir, disminuyen la sensibilidad respecto de la detonación). Esto se hace para garantizar la seguridad durante el transporte del explosivo. ¿No dicen más adelante nada más sobre estos "chemical poisons"?
M. C. Filgueira Jan 28, 2009:
A mí, el término veneno no me suena en este contexto, por más que en el original digan "poison". (Digo simplemente "no me suena" porque no soy especialista en explosivos) Según parece, se refieren a sustancias qcas. que desensibilizan (o insensibilizan)

Proposed translations

51 mins
English term (edited): chemical poisons
Selected

sustancias químicas venenosas

Es otra opción, combinándola con el "chemical" que tienes antes.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins

veneno

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

1. [PDF]
Dioxinas
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
los venenos químicos utilizados en las guerras, ...... todas las composiciones que ensaya el joven .... ñados con una emulsión al 3 por 100 de hexa- ...
www.amcmh.org/PagAMC/medicina/articulospdf/dioxin4950.pdf - Similar pages -
2. [PDF]
Dioxinas
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
con venenos químicos, aplicados a menudo en ..... zonas rociadas con venenos químicos son simi- ..... los venenos químicos utilizados en las guerras, ...
www.cuervodesevilla.es/pdf/Dioxinas.pdf - Similar pages -
3. [PDF]
TERCER SEMESTRE
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Analizar la composición química y el valor nutritivo de los alimentos. ...... Plaguicidas y Venenos químicos. Metales en alimentos: Plomo Cobre, ...
www.faspyn.uanl.mx/Inscripciones/TERCER_SEMESTRE.pdf - Similar pages -
4. [PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de venenos químicos para el control de enferme-. dades. Estos resultados no son solo ...... y NP7 al 1% del aceite en emulsión de 25 l/ha. Se realizaron ...
bananas.bioversityinternational.org/files/files/pdf/publications/acorbat02_en.pdf - Similar pages -
5.
PATOLOGIA AVIAR UPTC
- [ Translate this page ]
11 Sep 2006 ... La composición de las poblaciones de pulgas es muy difícil de conocer, ...... En cambio, el aceite mineral de emulsión doble ha dado siempre ...
patologiaaviaruptc.blogspot.com/ - 718k - Cached - Similar pages -
6.
Articulos Dra Clark
- [ Translate this page ]
en su composición debiera ser arrojado a las tinieblas. ...... la leche de esas madres tiene una de las concentraciones más altas de venenos químicos. ...
www.scribd.com/doc/2220580/Articulos-Dra-Clark - 977k - Cached - Similar pages -
7. [DOC]
ALGODON
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Formación de emulsiones acuosas: La degradación de los aceites en la ...... de un control de los vectores mediante la aplicación de venenos químicos, ...
www.unne.edu.ar/comunicacion/documentos/prointal/medio_ambi... - Similar pages -
8.
Ecosistema | Centros Chilenos en el Exterior
- [ Translate this page ]
En Los Sauces hay razones para temer a los venenos químicos. ...... pública respecto de la emulsión del petróleo y la contaminación del fondo marino en toda ...
centroschilenos.blogia.com/temas/ecosistema.php - 977k - Cached - Similar pages -
9.
CRESTOMATIA: abril 2007
- [ Translate this page ]
Archivo del blog. ▼ 2007 (55). ▼ abril (28). Crestomatía; Crestomatia; Crestomatia; CRESTOMATIA - Colección de escritos selectos para . ...
gpolancocrestomatia.blogspot.com/2007_04_01_archive.html - 250k - Cached - Similar pages -

Mike :)
Peer comment(s):

agree Patricia Novelo : Saludos
6 mins
Gracias, Patricia - saludos a ti, también - Mike :)
agree Steven Huddleston : Si, definitivamente, "veneno"
11 mins
Gracias, Steven - Mike :)
agree I. Urrutia : Sí, veneno. Pero hay que añadirle el término "químico", no? Saludos! ;-)
3 hrs
Gracias, Carido - Mike :)
neutral M. C. Filgueira : No pongo en duda q el sintagma "veneno qco." sea correcto, ¿pero es pertinente en este caso preciso? Ésa es la duda de Spring Moon. Ninguna de las referencias q citás se relaciona con este contexto.//¿Leíste realmente la frase de SM y las págs. q citás?
7 hrs
Sí, es pertinente en este caso preciso. Aparte del sintagma "veneno químico", todos tienen las palabras "emulsión" y "composición".
Something went wrong...
4 hrs

agentes (químicos) (peligrosos/venenosos)

:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search