Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
,, as no inquiry as to the facts has been provided by law
Spanish translation:
, ya que la ley no ha proporcionado una averiguación/investigación de los hechos
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jan 28, 2009 03:59
15 yrs ago
44 viewers *
English term
Bolivia
,, as no inquiry as to the facts has been provided by law
English to Spanish
Other
Law (general)
I'm translating a Birth Certificate. At the very end of such document, is the phrase mentioned in "term or phrase". The entire context follows: In issuing this transcript of the record, the Department of Health .... does not certify to the truth of the statements made thereon, as no inquiry as to the facts has been provided by Law.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 28, 2009 14:45: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
English term (edited):
, as no inquiry as to the facts has been provided by law
Selected
, ya que la ley no ha proporcionado una averiguación/investigación de los hechos
Simon & Schuster
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda"
32 mins
la ley no dispone una investigación sobre la veracidad de los hechos
inquiry como investigación
3 hrs
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
98
dado que no se ha exigido por ley la investigación de los hechos
Otra forma de decirlo!
Suerte!
;-)
Suerte!
;-)
Something went wrong...