The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Religion Translation Glossary

Polish term		English translation
poświęcić a konsekrować		dedicate vs. consecrate
podwyższenie krzyża świętego		Triumph of the (Holy) Cross
porządek kościelny		church order
posługa / praca duszpasterska		pastoral work / duties
powołanie klauzurowe		enclosed religious life
pozostający z kapłańskim pozdrowieniem		remaining with priestly/pastoral blessing
praistota		primeval/ancient/primordial creature/being
praktykować		practice
prepozyt archikatedry		archcathedral provost (praepositus)
proboszcz katedry		cathedral parish-priest
Prowincja pw. Królowej Polonii Zagranicznej		the Province of Our Lady Queen of Polish Migrants
prymicyjna ofiara mszy swietej		First Holy Mass	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
Przebóstwienie		(here): made divine/endowed with divinity/granted divinity
przekład koptyjski		Coptic translation/Coptic Version
Przekłady Akwilli, Teodocjana, Symmacha		the Versions of Aquila, Theodotion and Symmachus
przewielebne duszpastertwo		Honourable Chaplaincy
przy okazji		alongside
przygotowanie bliższe i dalsze		remote and proximate preparation (for marriage)
reformat		Reformati friar
reklamant		catchword
rektorówka		rectory
ryngraf		gorget
Rzymsko-Katolicka Parafia Miłosierdzia Bożego		The Roman Catholic Parish of Divine Mercy
sakra biskupia		anointed bishop
sala katechetyczna		the religious education room
sandek, sandeka		sandek	Lota
Entered by: Lota
Sanktuarium pw. Matki Boskiej Pocieszenia		The Shrine/Sanctuary of Our Lady of Consolation
słowianowierca		Slavic faith believer
słynący łaskami		benevolent
słynący cudami		the miracle-working
serwicja		the servitia communia/servitia Camerae Papae
siostry albertynki		Albertine Sisters
siostry bezhabitowe		non-habited nuns
skarbona odpustowa		indulgence box
sperancyjny		sperate
spowiedź furtkowa		the so-called \"gate/gateway\" confession + explanation	Anna Biernacka-Wierzbicka
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka
sprawiać liturgię		to chant, offer, recite the liturgy
stać się ofiarą za grzeszników		sacrifice oneself for the sinners/become the sacrificial lamb for the sinners
stacja dojazdowa		rural chapel
staroobrzędowcy		The Old Believers

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »