The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
Stent a cessione di farmaco		Stent zur Medikamentenabgabe	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
stornie = stomie		Stoma
strectomia bitemporale		doppelseitige Verkleinerung des Hippocampus
studio medico-odontoiatrico		Arzt-/Zahnarztpraxis	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
studio prospettico randomizzato in doppio cieco		prospektive randomisierte doppel-blinde Studie	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
su tendomiogelosi inserzionale		auf Insertionale Tendomyogelose	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
successiva alla		Im Anschluss an die	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
supporti vitali		lebensnotwendige/-erhaltende Geräte
t.s.p (tempo, spazio, persone)		Zeit-, Raum und Personenbewusst
taglietto		kleiner Einschnitt
Tampone uretrale		Urethraabstrich
TC massiccio nativa		Nativ-CT
Tecniche di Radiologia Medica per Immagini e Radioterapia		Medizinische Radiologietechnologie für bildgebende Verfahren und Strahlentherapie
teleradiografia del cranio		Fernröntgen des Schädels
tendine CLB		LBS (lange Bizepssehne)
tendoinserzionite		Sehnenansatzentzündung (= Ansatztendinose)
terapia radiometabolica		radiometabolische Therapie	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
termoablazione percutanea		perkutane Thermoablation
termotatto		Temperatursinn	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
terzo distale (del radio)		distales Drittel des Radius/der Speiche
TG		TG = tiers garant
Ticket		Selbstbeteiligung des Versicherten
tipo ghiandolare		Drüsengewebe	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tono trofismo muscolare		Trophik und Tonus der Muskulatur
tracciato ecografico		Ultraschalldiagramm	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
trauma cranico		Schädeltrauma
Trauma cranico non commotivo e trauma cervicale		Schädeltrauma ohne Kommotionssyndrom und Zervikaltrauma
Trauma distorsivo Rachide Cervicale		Schleudertrauma der HSW
trauma escoriativo cranico		Schürfwunden im Schädelbereich
trauma piramide nasale		Fraktur der Nasenpyramide
tre domini		Orientierung in Raum und Zeit und Eigenwahrnehmung
tri-test (triplo test)		Triple-Test/MoM-Test
trombosi retinica		Netzhautthrombose
troncoconico		kegelförmig
troncoconico		kegelstumpfig	Maria Grazia Ferrari
Entered by: Maria Grazia Ferrari
TSA - Tronchi sovraortici		supraaortale Gefäßäste
U.O.S. /U.S.C.		Abteilungen der einfachen/ komplexen Strukturen
un esercito di cellule		ein ganzes Heer von Zellen
urgente (ecografia / urine/ ematogramma)		dringend durchzuführen
urinocoltura		Urinkultur

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »