The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Philosophy Translation Glossary

English term		Spanish translation
it's nice to be important but it's more important to be nice		qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien
knit together		entretejerse/tomar forma	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
Know what you stand for and be identified with it.		aprende lo que representas e identifícate con ello / interpreta tus creencias e identifícate con ell
knowledge claim		afirmación de conocimiento
Laboratories inside out: the world wide lab		laboratorios vueltos del revés
Late Night Thoughts...		Reflexiones Nocturnas...
layered		en niveles o segmentado
ledger (en este contexto)		registro
leftover		remanentes
libertarian		libertario
linguistic and conceptual adults		personas con conocimientos/capacidades lingüisticos y conceptuales
lives more equally grievable		que todas las vidas tengan el mismo valor	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
loving-kindness		amabilidad cariñosa
making people well should provide caution		incrementar el bienestar de la población y ello debería ser una advertencia
map neatly on to degrees		...no corresponde/coincide/encaja exactamente con los grados...
media (en este contexto)		cauces
middle years		edad adulta/madurez
minish		menguar
moral corrosiveness		corrupción moral
mourning work		trabajo de duelo
name-calling		insultos
neither in itself nor of its own		(traducir como si hubiera un sustantivo después de "own")
No more so perhaps than in the emblem...		No hay mejor ejemplo quizá que en el emblema
nonsense on stilts (Bentham)		tonterías glorificadas / tonterías con aires de grandeza / tonterías en zancos
Nor are we helped		ni (nos) aporta nada
nuance (as a verb)		matizar
of there being an abstract self-identity		...de la existencia/que existe una identidad propia abstracta
on authority		por mandato
overmind		la supramente / la mente suprema
painterly		pictórico
paper-and-pencil methods		métodos de papel y lápiz	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
parochial outward		se ha extendido hacia afuera de la parroquia
pass-fail nature		modalidad aprobado/reprobado
Patience as a connector to promise		La paciencia, eslabón / enlace de la promesa
people can possess in the first place any		la gente/las personas experimenten/sientan, en primer lugar, alguna motivación por la ciencia	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
performance edge		ventaja en cuanto a rendimiento
perverse incentive		incentivo perverso
phallocentric and logocentric culture		cultura falocéntrica y logocéntrica
pick the mantle up		recoger y enarbolar la bandera	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
pitting together		en la que se enfrentan...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »