The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		Spanish translation
respot pedestal welder		soldadora de pedestal de puntos por resistencia	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
retests shall be carried out in ghe as-welded condition		las repeticiones de las pruebas deberán llevarse a cabo en la condición de "como soldado" (AW)

reverberatory refining		refinación mediante horno de reverberación

reviewed		revisión

rework		retocar, rehacer

Rider bars are clipped to the skids..		las barras guía estan sujetas a los patines..

risers		montantes

Risers and gates		bebederos y metales que quedan en el bebedero

roast-leach-iron precipitation		Precipitación de hierro por tostación - lixiviación	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
rod (as a raw metal cylinder for further processing)		barra (cilindro de metal para procesamiento posterior)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
rod over bend system		sistema de serpentín / varilla doblada	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Roll forming		laminado	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
roll lengths: one roughing-mill stand and one finishing-mill stand.		largo del hierro sección redonda: mesa de terminado vasto, terminado fino

roller nest		juego de rodillos

roller table bearings		cojinetes/rodamientos de la mesa de rodillos

roughen		raspar / desbastar

round pipe separators		separadores de tubo redondo

rounds		varillas/barras redondas

Routing and Drilling Machines		máquinas para ranurar y taladrar	Marta Valdés Enríquez
Entered by: Marta Valdés Enríquez
rugged metallic material		material metálico de alta resistencia // resistente	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
Run and Rate		capacidad operativa (Run at Rate)

saddle		Soporte o montura

salvage retrieving magnet		imán de rescate	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Sanding papers		papel de lija	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
scavenger circuit		circuito de depuración

scrab resistance		resistencia a la raspadura

scrap die castings, foundry castings		Ver explicación

seal weld		sellados con soldadura

sealed quench furnaces		Hornos cerrrados de templado.

seamless rain gutter		Canalón (España)/Canaleta (América) sin juntas	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
setpoint (PLC)		punto de consigna (PLC)	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
shall be ground to a smooth contour		deberá ser pulido hasta tener/obtener un contorno liso

shank fillet		radio del fillet entre cabeza y cuerpo

sharp blow		golpe seco

shearing mode		cizallamiento

shell-like		concoidea

sherardised		Cincado por sublimación

shielding gas		gas de protección

shim		calza, cuña, zoquete,

shiner/stadium bottom		base/fondo refractario y base/fondo de cimentación

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...