Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sealed quench furnaces
Spanish translation:
Hornos cerrrados de templado.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-01 00:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2014 15:06
9 yrs ago
2 viewers *
English term
sealed quench furnaces
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
heat treatment furnaces
Hola
El término con el que tengo problemas es "Sealed Quench"... uno de los párrafos donde aárece es:
Unique technology uses high temperature and low pressure carburizing to replace conventional sealed quench furnaces by achieving shorter cycle times and higher production rates
Gracias
Heidi
El término con el que tengo problemas es "Sealed Quench"... uno de los párrafos donde aárece es:
Unique technology uses high temperature and low pressure carburizing to replace conventional sealed quench furnaces by achieving shorter cycle times and higher production rates
Gracias
Heidi
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Hornos cer5rados de templado. |
slothm
|
| 5 | horno de atmósfera controlada |
Elisabeth Brizuela
|
| 3 | hornos sellados de/para templado |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Hornos cer5rados de templado.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Hornos cerrados de templado. Tanques criogénicos. Hornos recuperativos. Hornos de viga móvil. Hornos de difusión. Hornos de retorta. Hornos de solera móvil.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Los hornos cerrados de templado, los hornos de cementación continua y los hornos verticales son tres de los métodos más popularespara el tratamientos de .
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Hornos cerrados de templado y otros hornos para aplicaciones continuas o por lotes en atmósferas controladas
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-27 22:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Hornos cerrados de templado".
Hornos cerrados de templado. Tanques criogénicos. Hornos recuperativos. Hornos de viga móvil. Hornos de difusión. Hornos de retorta. Hornos de solera móvil.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Los hornos cerrados de templado, los hornos de cementación continua y los hornos verticales son tres de los métodos más popularespara el tratamientos de .
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Hornos cerrados de templado y otros hornos para aplicaciones continuas o por lotes en atmósferas controladas
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-27 22:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Hornos cerrados de templado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta y las páginas aportadas. Me serán de mucha utilidad. Me seguirán viendo por aquí! "
53 mins
Elisabeth Brizuela
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traducción EN-ES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
horno de atmósfera controlada
Le consulté prsonalmente a un empleado matricero
Note from asker:
| Hola Eli, el problema es que este quenched sealed furnace es uno de los diferentes tipos de hornos de atmósfera controlada que vende la empresa... |
3 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
hornos sellados de/para templado
quench [sth] vtr (metal: cool by submersion) (un metal) templar⇒ vtr
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=que...
Saludos,
https://www.google.es/#q="hornos de templado" sellado
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-11-27 18:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser sincero, no sabría decirte, si pone sealed yo lo traduciría como sellado
Saludos,
Note from asker:
| Encontré Hornos de cámara cerrada para templado. ¿puede ser? |
Something went wrong...