The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term		English translation
مُوثِّق		Attested by

مكتب الاعتماد		credit office / accreditation office

مواقع استخدامها		the locations where it is used

موضوع هذا العقد		Subject to this contract - Covered by this contract	Khalid Idris
Entered by: Khalid Idris
موضوع المناقصة		subject of the tender

موطنه المختار الكائن ب		His elected domicile seated in .....

موعد		Schedule/Timeline

موصلة على دعواه		supporting evidence

مقاول الباطن		sub-contractor

مقاطعة أية دولة مطبق عليها أحكام المقاطعة		boycotting any country that is under boycott regulations

مقبوض/غير مقبوض		Received/Not received.

مقر الدائرة		circuit

ملف المعنى الدوري		regular file of the concerned	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
ملحق عقد إيجار		Lease Adendum

ملزمة لمصلحة الأطراف		binding in favour of the parties

من لبن زوجها		While she is married to her husband Mahomoud

من أي طرف مادي أو معنوي		by any physical or juridical party/side	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
من أصل الثمن		of the total cost

من الأساس		originally/ primarily/ initially

من تاريخ اكتسابها الشخصية الاعتبارية		As of the date of its incorporation; since it was incorporated

منفصل بمقترح		منفصل =separate \| بمقترح = proposal/offer

منقولات في يد الغير		movables in possession of the third party	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
منهم أو من الغير		from among them or others

منسجمة مع أحكام القانون		in compliance with the provisions of law

منظومة		system

مهلة توقف		suspension period	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
مهر مؤجله		delayed dowry

مهر مسلم ومؤجل		on a dowry of 5000 riyals, already received, and 5000 riyals deferred.

مميزات الجهاز المالي		financial staff privileges

مما يتعين التصريح ببراءته		which requires declaring the innocence hereof

مأمورية ضرائب مصر الجديدة أول		Heliopolis First Tax Office

مؤخر أتعاب		deferred fee / money	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
مؤسسة الدغري التجارية		Al Doghri Commercial Enterprise	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
ما يفيد ذلك		Do you have anything indicating that? And what are you statements?	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
ما يؤذيه في اعتباره		what could hurt his dignity

ما يخصها		its share

ما هو مستهلك		consumables

مالم تقضي الضرورة الاستغناء عن الابلاغ المسبق		Unless necessity demands no prior notification

مبلغ إجمالى قدره		a total amount of..

مباشرة وحكماً		directly and effectively

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...