The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Journalism Translation Glossary

Arabic term		English translation
الأزلام		henchmen/ ruffians
الأشخاص الاعتبارية		legal entities
الايثار		altruism
التيار الصدري		Sadrist Movement
التلويح برد		hint of a response
التشكيك		skepticism
الثنائيات الشكلية المتضادة		apparently conflicting dichotomies
الحاضنة الشعبية		The popular incubator
الصور التذكارية		souvenir photos	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
الصحافة الورقية		print journalism
انشداد		inclination/ attraction/ tendency/ Leaning towards
امعان		involved
بأحقبة الكتلة المسؤولة		portfolios given to party responsible for (cabinet formation)
بانتوستات		Bantustans	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
برنامج عجمان لإعداد القادة		Ajman Leadership Development Program
تفسير المفسر		stating the obvious
تفضلوا بقبول فائق الاحترام		Kind regards/Best wishes
تبقى العبرة في التنفيذ		proof of the pudding is in the eating
تتويج		crowning
تحقيق		reportage	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
تضع يدها في ماء بارد"		has been complacent
تعشعش		nestled
جولة		review
جمة		A geat deal| plenty|a lot|huge
حماية		protection
حدثا عابرا		go/pass unnoticed
حرر مواد هذا الكتاب		This book is edited "by..."	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
حضارة العلم و العقل		The Civilization of Science and Reason
خيوط اللعبة		threads of the plot/ game
رقن		typing	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
رئيس قسم أرشيف صحفي		Chief (or director or manager) of Newspaper Archives Section
سبق صحفي		scoop
سعادتك		Your Excellency
ضد مجهول		against an unknown person / against an anonymous person
علي صفيح ساخن		على صفيح ساخن/on hot tin
على استحياء ووجل		reluctantly and timidly
على صعيد آخر		In a separate development/on the other hand	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
صفقة تخارج		exit deal
صحيفة وجريدة		newspaper / journal	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
صحافة رجال الاعمال		Corporate journalism / business-owned press

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2