Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الصحافة الورقية
English translation:
print journalism
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Apr 1, 2008 15:04
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الصحافة الورقية
Arabic to English
Other
Journalism
Hi,
I am doing a piece on regular press الصحافة الورقية as opposed to الصحافة الإلكترونية. I started using just "press", but then since the opposite alternative is "electronic press", I felt I needed to add something to it. I checked "paper press" and "paper-back press", but neither seems to be a known term, probably because everyone just refers to it as "press" :)
What do you think? Plain press or press with dressing on it? :))
TIA
I am doing a piece on regular press الصحافة الورقية as opposed to الصحافة الإلكترونية. I started using just "press", but then since the opposite alternative is "electronic press", I felt I needed to add something to it. I checked "paper press" and "paper-back press", but neither seems to be a known term, probably because everyone just refers to it as "press" :)
What do you think? Plain press or press with dressing on it? :))
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | print journalism |
Nesrin
|
| 5 | Print media |
Aliflinguistics
|
| 5 | traditional media or hard copy press |
Nourhan Magdi
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
print journalism
I think that's it:
Print journalism can be split into several categories: newspapers, news magazines, general interest magazines, trade magazines, hobby magazines, newsletters ...
en.wikipedia.org/wiki/Journalism
Course information for a BA (Hons) qualification in Print Journalism from Nottingham Trent University.
www.ntu.ac.uk/prospective_students/course_finder/course/Pri...
Print Journalism: A Critical Introduction: Richard Keeble: Books.
www.amazon.co.uk/Print-Journalism-Introduction-Richard-Keeb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-01 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Not "Print press" though - Google hits for the term are mostly very irrelevant.
Print journalism can be split into several categories: newspapers, news magazines, general interest magazines, trade magazines, hobby magazines, newsletters ...
en.wikipedia.org/wiki/Journalism
Course information for a BA (Hons) qualification in Print Journalism from Nottingham Trent University.
www.ntu.ac.uk/prospective_students/course_finder/course/Pri...
Print Journalism: A Critical Introduction: Richard Keeble: Books.
www.amazon.co.uk/Print-Journalism-Introduction-Richard-Keeb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-01 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Not "Print press" though - Google hits for the term are mostly very irrelevant.
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
:
8 mins
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: spot on!
3 hrs
|
| agree |
Neamaat Shehatah
5 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جبتي التايهة يا نسرين :))
Wonder how I never thought of that. Thanks a bunch, pal :))"
2 days 9 hrs
Aliflinguistics
Native in Arabic
Works in field
Service, Timeliness, and Quality.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Algerian, Tunisian, Kuwaiti, Moroccan, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Print media
You can use Print Media Vs Digital Media
1192 days
traditional media or hard copy press
i think you can use traditional media or traditional press, versus electronic media or digital media and if you are talking about newspapers and magazines you can use hard copy and digital (electronic) copy.
Discussion