| Pages in topic: [1 2] > | Trados and Deepl Windows App Thread poster: dennysgm
|
|---|
Hi everyone,
Firstly, I apologize if this is an obvious question, but I have searched extensively and couldn't find a solution.
My issue is that I was accustomed to using DeepL with browser-oriented CAT tools, and the CTRL+CC shortcut was quite helpful. However, since I switched to Trados, this shortcut doesn't seem to work anymore. Interestingly, it still functions perfectly fine when I use it on a Google Chrome window. Is there some sort of block from Trados causing t... See more Hi everyone,
Firstly, I apologize if this is an obvious question, but I have searched extensively and couldn't find a solution.
My issue is that I was accustomed to using DeepL with browser-oriented CAT tools, and the CTRL+CC shortcut was quite helpful. However, since I switched to Trados, this shortcut doesn't seem to work anymore. Interestingly, it still functions perfectly fine when I use it on a Google Chrome window. Is there some sort of block from Trados causing this? Is there a fix or workaround for this problem? I have already installed QTranslate, but it doesn't support Brazilian Portuguese.
Thank you in advance. ▲ Collapse
| | | | Stepan Konev 
Russian Federation
Local time: 09:50
English to Russian
| Does DeepL support PT-BR? | Jul 23, 2023 |
dennysgm wrote:
I have already installed QTranslate, but it doesn't support Brazilian Portuguese. QTranslate can support the same languages as deepl.com. According to my understanding DeepL doesn't seem to support PT-BR (nor any other language variants). It only supports PT, doesn't it? If I misunderstood something, please elaborate.
Do you probably mean that you can't find Portuguese in the list of languages in QTranslate? If so, (1) click the three vertical dots in the upper right corner, (2) select Options, (3) select Languages, (4) check the 'Portuguese' box, (5) click Apply and OK to save your changes. This would enable PT for you (but not PT-BR because DeepL doesn't support PT-BR).
[Edited at 2023-07-24 11:43 GMT]
| | | | | My DeepL do have pt-BR | Jul 24, 2023 |
So I don't know how but my DeepL app (and website) shows Brazilian Portuguese as an option
But QTranslate dont.
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:50
English to Russian
Is it DeepL Pro?
Also, is there any way to distinguish whether DeepL translates into PT or PT-br? Any specific word or phrase?
For example,you translate a sentence from En into Pt and you somehow can see that it is Pt_Br. Are there any such flag words? I need it to test Pt_Br in Qtranslate. I know how to replace Pt with Pt_br,but I don't know how to check if that substitution really works.
| | |
|
|
|
| No DeepL PRO | Jul 25, 2023 |
Stepan Konev wrote:
Is it DeepL Pro?
Also, is there any way to distinguish whether DeepL translates into PT or PT-br? Any specific word or phrase?
For example,you translate a sentence from En into Pt and you somehow can see that it is Pt_Br. Are there any such flag words? I need it to test Pt_Br in Qtranslate. I know how to replace Pt with Pt_br,but I don't know how to check if that substitution really works.
No, my DeepL is not the Pro version.
I'm not sure if I understood the question, but if you're referring to words or sentences that are different in pt-PT/pt-BR, here's an example:
en-US: CONTACT our customer support.
pt-BR: Entre em CONTATO com nosso suporte ao cliente.
pt-PT: CONTACTAR o nosso apoio ao cliente.
A few other words that change:
pt-PT/pt-BR
Telemóvel / Celular (cellphone)
Comboio / Trem (train)
Frigorífico / Geladeira (refrigerator)
Casa de banho / Banheiro (toilet)
Calcinha / Cueca (underwear)
In general, just a few words change, but the lost fluency is significant, and accentuation also changes.
If you need more samples, I can search for a more elaborated text to send you.
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 07:50
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Stepan Konev wrote:
Is it DeepL Pro?
Also, is there any way to distinguish whether DeepL translates into PT or PT-br? Any specific word or phrase?
For example,you translate a sentence from En into Pt and you somehow can see that it is Pt_Br. Are there any such flag words? I need it to test Pt_Br in Qtranslate. I know how to replace Pt with Pt_br,but I don't know how to check if that substitution really works.
Yes, there is. If you want to test it, try with this please:
I had breakfast in the cafe and then went to buy my sneakers. but my shoelaces were loose.
PT-PT: "Tomei o pequeno-almoço no café e depois fui comprar as minhas sapatilhas, mas tinha os atacadores soltos."
In PT-BR, you will find something like this:
"Peguei o café da manhã na lanchonete e fui comprar meus ténis, mas os cadarços estavam soltos."*
The DeepL Web version has Brazilian Portuguese and Portuguese separately:
*It is my own (awful) translation, not DeepL.
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:50
English to Russian
expressisverbis wrote:
Yes, there is. If you want to test it, try with this please Ah, PT-BR is available as a target language only, but not as a source one. Ok, I see now. Thank you. I have tried but I failed anyway. Qtranslate rejects the PT-BT code.
[Edited at 2023-07-25 16:30 GMT]
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:50
English to Russian
Ok, I have a pretty awkward workaround to make Qtranslate understand PT-BR.
1. Close Qtranslate completely.
2. Download the zipped archive from https://drive.google.com/file/d/1QgrJZb2xbCjbHaGkxhbIW0ngYWURCfRl/view?usp=sharing
3. Unzip it and transfer the 'Service.js' file into the following path: C:\Program Files (x86)\QTranslate\Servi... See more Ok, I have a pretty awkward workaround to make Qtranslate understand PT-BR.
1. Close Qtranslate completely.
2. Download the zipped archive from https://drive.google.com/file/d/1QgrJZb2xbCjbHaGkxhbIW0ngYWURCfRl/view?usp=sharing
3. Unzip it and transfer the 'Service.js' file into the following path: C:\Program Files (x86)\QTranslate\Services\DeepL
Before doing that, rename the existing Service.js file to Service_OLD.js or copy it somewhere just in case.
4. Once you place the new Service.js file into the above-referenced folder, open Qtranslate and add Afrikaans and Albanian in Options - Languages. From now on, Afrikaans = PT-BR, and Albanian = PT-PT. The 'Portuguese' option remains PT the same way it used to be before replacing the Service.js file.
[Edited at 2023-07-27 19:28 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
expressisverbis
Portugal
Local time: 07:50
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
| Not important, but... | Jul 27, 2023 |
dennysgm wrote:
A few other words that change:
pt-PT/pt-BR
Telemóvel / Celular (cellphone)
Comboio / Trem (train)
Frigorífico / Geladeira (refrigerator)
Casa de banho / Banheiro (toilet)
Calcinha / Cueca (underwear)
In general, just a few words change, but the lost fluency is significant, and accentuation also changes.
If you need more samples, I can search for a more elaborated text to send you.
In Pt-PT "cuecas" simply, not "cueca" and far less "calcinha". A few words only? There are a lot of words that change in both variants.
Stepan, you really need to start invoicing  
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:50
English to Russian
expressisverbis wrote: Stepan, you really need to start invoicing
Here is what I get with the above workaround (the translation for "underwear" is completely different from what dennysgm suggested though, plus the translation for "toilet" is different in PT-PT).
EN —
PT-PT [aka Albanian] / PT-BR [aka Afrikaans]:
Contact our customer support. —
Contactar o nosso serviço de apoio ao cliente. / Entre em contato com nosso suporte ao cliente.
Cellphone —
Telemóvel / Celular
Train
Comboio / Trem
Refrigerator
Frigorífico / Geladeira
Toilet —
Sanita / Banheiro
Underwear
Roupa interior / Roupa íntima
[Edited at 2023-07-27 22:35 GMT]
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 07:50
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
| And yet everyone is been worrying about... | Jul 28, 2023 |
Stepan Konev wrote:
Here is what I get with the above workaround (the translation for "underwear" is completely different from what dennysgm suggested though, plus the translation for "toilet" is different in PT-PT).
Toilet —
Sanita / Banheiro
Underwear
Roupa interior / Roupa íntima
[Edited at 2023-07-27 22:35 GMT]
Toilet in PT-PT is "casa de banho" and it can be "sanita" as well. As for underwear "roupa interior" is correct, although it can be translated as "cuecas".
Context is everything... And yet everyone is been worrying about DeepL, AI, ChatGPT...
[Edited at 2023-07-28 14:50 GMT]
| | | | | Sorry for the delay | Jul 29, 2023 |
Stepan Konev wrote: Ok, I have a pretty awkward workaround to make Qtranslate understand PT-BR. 1. Close Qtranslate completely. 2. Download the zipped archive from https://drive.google.com/file/d/1QgrJZb2xbCjbHaGkxhbIW0ngYWURCfRl/view?usp=sharing 3. Unzip it and transfer the 'Service.js' file into the following path: C:\Program Files (x86)\QTranslate\Services\DeepL Before doing that, rename the existing Service.js file to Service_OLD.js or copy it somewhere just in case. 4. Once you place the new Service.js file into the above-referenced folder, open Qtranslate and add Afrikaans and Albanian in Options - Languages. From now on, Afrikaans = PT-BR, and Albanian = PT-PT. The 'Portuguese' option remains PT the same way it used to be before replacing the Service.js file. [Edited at 2023-07-27 19:28 GMT]
Sorry for the late response. I didn't receive any notifications for new comments on the topic.
I'll try that and post the results. Thanks!
Regarding the DeepL Shortcut, is this a common issue? Are there any workarounds?
| | |
|
|
|
Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:50
English to Russian
| But what does it do? | Jul 30, 2023 |
dennysgm wrote:
Regarding the DeepL Shortcut, is this a common issue? Are there any workarounds? When I select a word and then double press Ctrl+C in Trados editor, a window pops up and translates the word. Is it what you expect?
Also make sure that double Ctrl+C still assigned in your DeepL app settings:
[Edited at 2023-07-30 23:34 GMT]
| | | |
Stepan Konev wrote: dennysgm wrote:
Regarding the DeepL Shortcut, is this a common issue? Are there any workarounds? When I select a word and then double press Ctrl+C in Trados editor, a window pops up and translates the word. Is it what you expect? Also make sure that double Ctrl+C still assigned in your DeepL app settings: [Edited at 2023-07-30 23:34 GMT]
This is exactly what I expected, but for some reason, nothing happens, even if I change the shortcut keys in the DeepL app settings. It seems to be only an issue with Trados, because when I use the shortcut in any other app, DeepL recognizes the command and copies the text.
Any ideas?
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:50
English to Russian
| Shortcut conflict? | Jul 31, 2023 |
dennysgm wrote:
It seems to be only an issue with Trados No idea... I use Trados too and it works fine for me. Probably you use some plugins that may have the same shortcut? If you use plugins, disable them all by unchecking in 'Add-Ins' tab - Plugins and try the shortcut again. If it works now, enable one plugin and try the shortcut again, etc. This is how you could find the culprit plugin.
[Edited at 2023-07-31 21:21 GMT]
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Trados and Deepl Windows App | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
